利未記 18
1 耶和華對摩西說：
Bwana akamwambia Mose,
2 「你曉諭以色列人說：我是耶和華－你們的上帝。
“Sema na Waisraeli uwaambie: ‘Mimi ndimi Bwana Mungu wenu.
3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
Msifanye kama wafanyavyo huko Misri, mahali mlipokuwa mnaishi, wala msifanye kama wanavyofanya katika nchi ya Kanaani, mahali ninapowapeleka. Msifuate matendo yao.
4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。
Ni lazima mzitii sheria zangu, na mwe waangalifu kuzifuata amri zangu. Mimi ndimi Bwana Mungu wenu.
5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。
Zishikeni amri zangu na sheria zangu, kwa maana mtu anayezitii ataishi kwa hizo. Mimi ndimi Bwana.
6 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
“‘Hakuna mtu awaye yote atakayemsogelea ndugu wa karibu ili kukutana naye kimwili. Mimi ndimi Bwana.
7 不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。
“‘Usimvunjie heshima baba yako kwa kukutana kimwili na mama yako. Yeye ni mama yako; usiwe na mahusiano kama hayo naye.
8 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
“‘Usikutane kimwili na mke wa baba yako; hiyo itamvunjia heshima baba yako.
9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。
“‘Usikutane kimwili na dada yako, wala binti wa baba yako, au binti wa mama yako, awe amezaliwa katika nyumba hiyo au mahali pengine.
10 不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。
“‘Usikutane kimwili na binti wa mwanao ama binti wa binti yako; utajivunjia heshima.
11 你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。
“‘Usikutane kimwili na binti wa mke wa baba yako, aliyezaliwa na baba yako; huyo ni dada yako.
12 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
“‘Usikutane kimwili na dada wa baba yako; ni ndugu wa karibu wa baba yako.
13 不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
“‘Usikutane kimwili na dada wa mama yako, kwa sababu ni ndugu wa mama yako wa karibu.
14 不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
“‘Usimvunjie heshima ndugu wa baba yako, kwa kukutana kimwili na mke wake; yeye ni shangazi yako.
15 不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。
“‘Usikutane kimwili na mkwe wako, yeye ni mke wa mwanao; usiwe na mahusiano kama hayo naye.
16 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
“‘Usikutane kimwili na mke wa kaka yako; utamvunjia heshima kaka yako.
17 不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。
“‘Usikutane kimwili na mwanamke kisha na binti yake. Usikutane kimwili na binti wa mwanawe au binti wa binti yake; hao ni ndugu zake wa karibu. Huo ni uovu.
18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。
“‘Usimchukue dada wa mke wako kuwa mke mwenza, na kukutana naye kimwili wakati bado mke wako anaishi.
19 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
“‘Usimsogelee mwanamke ili kukutana naye kimwili wakati wa unajisi wa siku zake za mwezi.
20 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
“‘Usikutane kimwili na mke wa jirani yako na kujitia naye unajisi.
21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
“‘Usimtoe mtoto wako yeyote awe kafara kwa mungu Moleki, kwani hutalinajisi kamwe jina la Mungu wako. Mimi ndimi Bwana.
22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
“‘Usikutane kimwili na mwanaume kama mtu akutanaye na mwanamke; hilo ni chukizo.
23 不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。
“‘Usikutane kimwili na mnyama na kujitia unajisi kwake. Mwanamke asijipeleke kwa mnyama ili kukutana naye kimwili; huo ni upotovu.
24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
“‘Msijitie unajisi kwa njia yoyote katika hizi, kwa sababu hivi ndivyo mataifa nitakayoyafukuza mbele yenu yalivyojitia unajisi.
25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
Hata nchi ilitiwa unajisi, hivyo nikaiadhibu kwa dhambi zake, nayo nchi ikawatapika wakazi wake.
26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（
Lakini ni lazima uzitunze amri zangu na sheria zangu. Mzawa na wageni waishio miongoni mwenu kamwe wasifanye mambo yoyote ya machukizo haya,
27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
kwa kuwa mambo haya yote yalifanywa na watu walioishi katika nchi hii kabla yenu, na nchi ikawa najisi.
28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
Kama mkiinajisi nchi, itawatapika kama ilivyowatapika mataifa yaliyowatangulia.
29 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
“‘Kila mtu atakayefanya mojawapo ya machukizo haya, watu hao ni lazima wakatiliwe mbali na watu wao.
30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」
Shikeni maagizo yangu, wala msifuate desturi za machukizo yoyote yaliyofanywa kabla hamjafika katika nchi hii, na kujitia unajisi kwa hayo. Mimi ndimi Bwana Mungu wako.’”
