利未記 11
1 耶和華對摩西、亞倫說：
E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:
2 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
Falai aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais que comereis de todos os animais que estão sobre a terra.
3 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
De entre os animais, todo o de casco, e que tem as unhas fendidas, e que rumina, este comereis.
4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
Estes, porém, não comereis dos que ruminam e dos que têm casco: o camelo, porque rumina mas não tem casco fendido, haveis de tê-lo por impuro;
5 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
Também o coelho, porque rumina, mas não tem unha fendida, o tereis por impuro;
6 觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
Assim a lebre, porque rumina, mas não tem unha fendida, a tereis por impura;
7 豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
Também o porco, porque tem unhas, e é de unhas fendidas, mas não rumina, o tereis por impuro.
8 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
Da carne deles não comereis, nem tocareis seu corpo morto: os tereis por impuros.
9 「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
Isto comereis de todas as coisas que estão nas águas: todas as coisas que têm barbatanas e escamas nas águas do mar, e nos rios, aquelas comereis;
10 凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
Mas todas as coisas que não têm barbatanas nem escamas no mar e nos rios, tanto de todo réptil de água como de toda coisa vivente que está nas águas, as tereis em abominação.
11 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
Vos serão, pois, em abominação: de sua carne não comereis, e abominareis seus corpos mortos.
12 凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
Tudo o que não tiver barbatanas e escamas nas águas, o tereis em abominação.
13 「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
E das aves, estas tereis em abominação; não se comerão, serão abominação: a água, o quebra-ossos, o esmerilhão,
14 鷂鷹、小鷹與其類；
O milhafre, e o falcão a segundo sua espécie;
15 烏鴉與其類；
Todo corvo segundo sua espécie;
16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
O avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie;
17 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
E o mocho, e o corvo-marinho, e o íbis,
18 角鴟、鵜鶘、禿鵰、
E a galinha-d'água, e o cisne, e o pelicano,
19 鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
E a cegonha, e a garça, segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.
20 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
Todo inseto de asas que andar sobre quatro pés, tereis em abominação.
21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
Porém isto comereis de todo inseto de asas que anda sobre quatro patas, que tiver pernas além de suas patas para saltar com elas sobre a terra;
22 其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
Estes comereis deles: o gafanhoto migrador segundo sua espécie, e a esperança segundo sua espécie, e o grilo segundo sua espécie, e o gafanhoto comum segundo sua espécie.
23 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
Todo réptil de asas que tenha quatro pés, tereis em abominação.
24 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
E por estas coisas sereis impuros: qualquer um que tocar a seus corpos mortos, será impuro até à tarde:
25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
E qualquer um que levar de seus corpos mortos, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde.
26 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
Todo animal de casco, mas que não tem unha fendida, nem rumina, tereis por impuro: qualquer um que os tocar será impuro.
27 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
E de todos os animais que andam a quatro patas, tereis por impuro qualquer um que ande sobre suas garras: qualquer um que tocar seus corpos mortos, será impuro até à tarde.
28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
E o que levar seus corpos mortos, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde: haveis de tê-los por impuros.
29 「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
E estes tereis por impuros dos répteis que vão arrastando sobre a terra: a doninha, e o rato, e o lagarto segundo sua espécie,
30 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
E a lagartixa, e o lagarto pintado, e a lagartixa de parede, e a salamandra, e o camaleão.
31 這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
Estes tereis por impuros de todos os répteis: qualquer um que os tocar, quando estiverem mortos, será impuro até à tarde.
32 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
E tudo aquilo sobre que cair algum deles depois de mortos, será impuro; tanto vaso de madeira, como roupa, ou pele, ou saco, qualquer instrumento com que se faz obra, será posto em água, e será impuro até à tarde, e assim será limpo.
33 若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
E toda vasilha de barro dentro da qual cair algum deles, tudo o que estiver nela será impuro, e quebrareis a vasilha:
34 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
Toda comida que se come, sobre a qual vier a água de tais vasilhas, será imunda: e toda bebida que se beber, será em todas essas vasilhas impura:
35 其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
E tudo aquilo sobre que cair algo do corpo morto deles, será impuro: o forno ou aquecedores se derrubarão; são impuros, e por impuros os tereis.
36 但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
Contudo, a fonte e a cisterna onde se recolhem águas, serão limpas: mas o que houver tocado em seus corpos mortos será impuro.
37 若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
E se cair de seus corpos mortos sobre alguma semente que se haja de semear, será limpa.
38 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
Mas se se houver posto água na semente, e cair de seus corpos mortos sobre ela, a tereis por impura.
39 「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
E se algum animal que tiverdes para comer se morrer, o que tocar seu corpo morto será impuro até à tarde:
40 有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
E o que comer de seu corpo morto, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde: também o que tirar seu corpo morto, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde.
41 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
E todo réptil que vai arrastando sobre a terra, é abominação; não se comerá.
42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
Tudo o que anda sobre o peito, e tudo o que anda sobre quatro ou mais patas, de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, não o comereis, porque é abominação.
43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
Não torneis abomináveis vossas pessoas com nenhum réptil que anda arrastando, nem vos contamineis com eles, nem sejais impuros por eles.
44 我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
Pois que eu sou o SENHOR vosso Deus, vós portanto vos santificareis, e sereis santos, porque eu sou santo: assim que não torneis abomináveis vossas pessoas com nenhum réptil que andar arrastando sobre a terra.
45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
Porque eu sou o SENHOR, que vos faço subir da terra do Egito para vos ser por Deus: sereis pois santos, porque eu sou santo.
46 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
Esta é a lei dos animais e das aves, e de todo ser vivente que se move nas águas, e de todo animal que anda arrastando sobre a terra;
47 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
Para fazer diferença entre impuro e limpo, e entre os animais que se podem comer e os animais que não se podem comer.
