利未記 11

1 耶和華對摩西、亞倫說：

and to speak: speak LORD to(wards) Moses and to(wards) Aaron to/for to say to(wards) them

2 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：

to speak: speak to(wards) son: descendant/people Israel to/for to say this [the] living thing which to eat from all [the] animal which upon [the] land: country/planet

3 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。

all to divide hoof and to cleave cleft hoof to ascend: regurgitate cud in/on/with animal [obj] her to eat

4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

surely [obj] this not to eat from to ascend: regurgitate [the] cud and from to divide [the] hoof [obj] [the] camel for to ascend: regurgitate cud he/she/it and hoof nothing he to divide unclean he/she/it to/for you

5 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

and [obj] [the] rock badger for to ascend: regurgitate cud he/she/it and hoof not to divide unclean he/she/it to/for you

6 觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

and [obj] [the] hare for to ascend: regurgitate cud he/she/it and hoof not to divide unclean he/she/it to/for you

7 豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。

and [obj] [the] swine for to divide hoof he/she/it and to cleave cleft hoof and he/she/it cud not to drag/chew/saw unclean he/she/it to/for you

8 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。

from flesh their not to eat and in/on/with carcass their not to touch unclean they(masc.) to/for you

9 「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。

[obj] this to eat from all which in/on/with water all which to/for him fin and scale in/on/with water in/on/with sea and in/on/with torrent: river [obj] them to eat

10 凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。

and all which nothing to/for him fin and scale in/on/with sea and in/on/with torrent: river from all swarm [the] water and from all soul: animal [the] alive which in/on/with water detestation they(masc.) to/for you

11 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。

and detestation to be to/for you from flesh their not to eat and [obj] carcass their to detest

12 凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。

all which nothing to/for him fin and scale in/on/with water detestation he/she/it to/for you

13 「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

and [obj] these to detest from [the] bird not to eat detestation they(masc.) [obj] [the] eagle and [obj] [the] vulture and [obj] [the] vulture

14 鷂鷹、小鷹與其類；

and [obj] [the] kite and [obj] [the] falcon to/for kind her

15 烏鴉與其類；

[obj] all raven to/for kind his

16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；

and [obj] daughter [the] ostrich and [obj] [the] ostrich and [obj] [the] gull and [obj] [the] hawk to/for kind his

17 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、

and [obj] [the] owl and [obj] [the] cormorant and [obj] [the] owl

18 角鴟、鵜鶘、禿鵰、

and [obj] [the] chameleon and [obj] [the] pelican and [obj] [the] carrion

19 鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。

and [obj] [the] stork [the] heron to/for kind her and [obj] [the] hoopoe and [obj] [the] bat

20 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。

all swarm [the] bird [the] to go: went upon four detestation he/she/it to/for you

21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。

surely [obj] this to eat from all swarm [the] bird [the] to go: went upon four which (to/for him *Q(K)*) leg from above to/for foot his to/for to start in/on/with them upon [the] land: soil

22 其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。

[obj] these from them to eat [obj] [the] locust to/for kind his and [obj] [the] locust to/for kind his and [obj] [the] locust to/for kind his and [obj] [the] locust to/for kind his

23 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。

and all swarm [the] bird which to/for him four foot detestation he/she/it to/for you

24 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

and to/for these to defile all [the] to touch in/on/with carcass their to defile till [the] evening

25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

and all [the] to lift: bear from carcass their to wash garment his and to defile till [the] evening

26 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。

to/for all [the] animal which he/she/it to divide hoof and cleft nothing she to cleave and cud nothing she to ascend: regurgitate unclean they(masc.) to/for you all [the] to touch in/on/with them to defile

27 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。

and all to go: walk upon palm: sole his in/on/with all [the] living thing [the] to go: went upon four unclean they(masc.) to/for you all [the] to touch in/on/with carcass their to defile till [the] evening

28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。

and [the] to lift: bear [obj] carcass their to wash garment his and to defile till [the] evening unclean they(masc.) to/for you

29 「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；

and this to/for you [the] unclean in/on/with swarm [the] to swarm upon [the] land: soil [the] weasel and [the] mouse and [the] lizard to/for kind his

30 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。

and [the] gecko and [the] reptile and [the] lizard and [the] lizard and [the] chameleon

31 這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。

these [the] unclean to/for you in/on/with all [the] swarm all [the] to touch in/on/with them in/on/with death their to defile till [the] evening

32 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。

and all which to fall: fall upon him from them in/on/with death their to defile from all article/utensil tree: wood or garment or skin or sackcloth all article/utensil which to make: do work in/on/with them in/on/with water to come (in): bring and to defile till [the] evening and be pure

33 若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。

and all article/utensil earthenware which to fall: fall from them to(wards) midst his all which in/on/with midst his to defile and [obj] him to break

34 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。

from all [the] food which to eat which to come (in): come upon him water to defile and all irrigation which to drink in/on/with all article/utensil to defile

35 其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。

and all which to fall: fall from carcass their upon him to defile oven and stove to tear unclean they(masc.) and unclean to be to/for you

36 但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。

surely spring and pit collection water to be pure and to touch in/on/with carcass their to defile

37 若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；

and for to fall: fall from carcass their upon all seed sowing which to sow pure he/she/it

38 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。

and for to give: put water upon seed and to fall: fall from carcass their upon him unclean he/she/it to/for you

39 「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；

and for to die from [the] animal which he/she/it to/for you to/for food [the] to touch in/on/with carcass her to defile till [the] evening

40 有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

and [the] to eat from carcass her to wash garment his and to defile till [the] evening and [the] to lift: bear [obj] carcass her to wash garment his and to defile till [the] evening

41 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

and all [the] swarm [the] to swarm upon [the] land: soil detestation he/she/it not to eat

42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。

all to go: walk upon belly and all to go: walk upon four till all to multiply foot to/for all [the] swarm [the] to swarm upon [the] land: soil not to eat them for detestation they(masc.)

43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。

not to detest [obj] soul: myself your in/on/with all [the] swarm [the] to swarm and not to defile in/on/with them and to defile in/on/with them

44 我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。

for I LORD God your and to consecrate: consecate and to be holy for holy I and not to defile [obj] soul: myself your in/on/with all [the] swarm [the] to creep upon [the] land: soil

45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

for I LORD [the] to ascend: establish [obj] you from land: country/planet Egypt to/for to be to/for you to/for God and to be holy for holy I

46 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。

this instruction [the] animal and [the] bird and all soul: animal [the] alive [the] to creep in/on/with water and to/for all soul: animal [the] to swarm upon [the] land: soil

47 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。

to/for to separate between [the] unclean and between [the] pure and between [the] living thing [the] to eat and between [the] living thing which not to eat