耶利米哀歌 3
1 我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
मैं ही वह शख़्स हूँ जिसने उसके ग़ज़ब की लाठी से दुख पाया।
2 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
वह मेरा रहबर हुआ, और मुझे रौशनी में नहीं, बल्कि तारीकी में चलाया;
3 他真是終日再三反手攻擊我。
यक़ीनन उसका हाथ दिन भर मेरी मुख़ालिफ़त करता रहा।
4 他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
उसने मेरा गोश्त और चमड़ा ख़ुश्क कर दिया, और मेरी हड्डियाँ तोड़ डालीं,
5 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
उसने मेरे चारों तरफ़ दीवार खेंची और मुझे कड़वाहट और — मशक़्क़त से घेर लिया;
6 他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
उसने मुझे लम्बे वक़्त से मुर्दों की तरह तारीक मकानों में रख्खा।
7 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
उसने मेरे गिर्द अहाता बना दिया, कि मैं बाहर नहीं निकल सकता; उसने मेरी ज़ंजीर भारी कर दी।
8 我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
बल्कि जब मैं पुकारता और दुहाई देता हूँ, तो वह मेरी फ़रियाद नहीं सुनता।
9 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
उसने तराशे हुए पत्थरों से मेरे रास्तेबन्द कर दिए, उसने मेरी राहें टेढ़ी कर दीं।
10 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
वह मेरे लिए घात में बैठा हुआ रीछ और कमीनगाह का शेर — ए — बब्बर है।
11 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
उसने मेरी राहें तंग कर दीं और मुझे रेज़ा — रेज़ा करके बर्बाद कर दिया।
12 他張弓將我當作箭靶子。
उसने अपनी कमान खींची और मुझे अपने तीरों का निशाना बनाया।
13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
उसने अपने तर्कश के तीरों से मेरे गुर्दों को छेद डाला।
14 我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
मैं अपने सब लोगों के लिए मज़ाक़, और दिन भर उनका चर्चा हूँ।
15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
उसने मुझे तल्ख़ी से भर दिया और नाग़दोने से मदहोश किया।
16 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
उसने संगरेज़ों से मेरे दाँत तोड़े और मुझे ज़मीन की तह में लिटाया।
17 你使我遠離平安， 我忘記好處。
तू ने मेरी जान को सलामती से दूरकर दिया, मैं ख़ुशहाली को भूल गया;
18 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
और मैंने कहा, “मैं नातवाँ हुआ, और ख़ुदावन्द से मेरी उम्मीद जाती रही।”
19 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
मेरे दुख का ख़्याल कर; मेरी मुसीबत, या'नी तल्ख़ी और नाग़दोने को याद कर।
20 我心想念這些， 就在裏面憂悶。
इन बातों की याद से मेरी जान मुझ में बेताब है।
21 我想起這事， 心裏就有指望。
मैं इस पर सोचता रहता हूँ, इसीलिए मैं उम्मीदवार हूँ।
22 我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
ये ख़ुदावन्द की शफ़क़त है, कि हम फ़ना नहीं हुए, क्यूँकि उसकी रहमत ला ज़वाल है।
23 每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
वह हर सुबह ताज़ा है; तेरी वफ़ादारी 'अज़ीम है
24 我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
मेरी जान ने कहा, “मेरा हिस्सा ख़ुदावन्द है, इसलिए मेरी उम्मीद उसी से है।”
25 凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
ख़ुदावन्द उन पर महरबान है, जो उसके मुन्तज़िर हैं; उस जान पर जो उसकी तालिब है।
26 人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
ये खू़ब है कि आदमी उम्मीदवार रहे और ख़ामोशी से ख़ुदावन्द की नजात का इन्तिज़ार करे।
27 人在幼年負軛， 這原是好的。
आदमी के लिए बेहतर है कि अपनी जवानी के दिनों में फ़रमॉबरदारी करे।
28 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
वह तन्हा बैठे और ख़ामोश रहे, क्यूँकि ये ख़ुदा ही ने उस पर रख्खा है।
29 他當口貼塵埃， 或者有指望。
वह अपना मुँह ख़ाक पर रख्खे, कि शायद कुछ उम्मीद की सूरत निकले।
30 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
वह अपना गाल उसकी तरफ़ फेर दे, जो उसे तमाँचा मारता है और मलामत से खू़ब सेर हो
31 因為主必不永遠丟棄人。
क्यूँकि ख़ुदावन्द हमेशा के लिए रद्द न करेगा,
32 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
क्यूँकि अगरचे वह दुख़ दे, तोभी अपनी शफ़क़त की दरयादिली से रहम करेगा।
33 因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
क्यूँकि वह बनी आदम पर खु़शी से दुख़ मुसीबत नहीं भेजता।
34 人將世上被囚的踹在腳下，
रू — ए — ज़मीन के सब कै़दियों को पामाल करना
35 或在至高者面前屈枉人，
हक़ ताला के सामने किसी इंसान की हक़ तल्फ़ी करना,
36 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
और किसी आदमी का मुक़द्दमा बिगाड़ना, ख़ुदावन्द देख नहीं सकता।
37 除非主命定， 誰能說成就成呢？
वह कौन है जिसके कहने के मुताबिक़ होता है, हालाँकि ख़ुदावन्द नहीं फ़रमाता?
38 禍福不都出於至高者的口嗎？
क्या भलाई और बुराई हक़ ताला ही के हुक्म से नहीं हैं?
39 活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
इसलिए आदमी जीते जी क्यूँ शिकायत करे, जब कि उसे गुनाहों की सज़ा मिलती हो?
40 我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
हम अपनी राहों को ढूंडें और जाँचें, और ख़ुदावन्द की तरफ़ फिरें।
41 我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
हम अपने हाथों के साथ दिलों को भी ख़ुदा के सामने आसमान की तरफ़ उठाएँ:
42 我們犯罪背逆， 你並不赦免。
हम ने ख़ता और सरकशी की, तूने मु'आफ़ नहीं किया।
43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
तू ने हम को क़हर से ढाँपा और रगेदा; तूने क़त्ल किया, और रहम न किया।
44 你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
तू बादलों में मस्तूर हुआ, ताकि हमारी दुआ तुझ तक न पहुँचे।
45 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
तूने हम को क़ौमों के बीच कूड़े करकट और नजासत सा बना दिया।
46 我們的仇敵都向我們大大張口。
हमारे सब दुश्मन हम पर मुँह पसारते हैं;
47 恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
ख़ौफ़ — और — दहशत और वीरानी — और — हलाकत ने हम को आ दबाया।
48 因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
मेरी दुख़्तर — ए — क़ौम की तबाही के ज़रिए' मेरी आँखों से आँसुओं की नहरें जारी हैं।
49 我的眼多多流淚， 總不止息，
मेरी ऑखें अश्कबार हैं और थमती नहीं, उनको आराम नहीं,
50 直等耶和華垂顧， 從天觀看。
जब तक ख़ुदावन्द आसमान पर से नज़र करके न देखे;
51 因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
मेरी आँखें मेरे शहर की सब बेटियों के लिए मेरी जान को आज़ुर्दा करती हैं।
52 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
मेरे दुश्मनों ने बे वजह मुझे परिन्दे की तरह दौड़ाया;
53 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
उन्होंने चाह — ए — ज़िन्दान में मेरी जान लेने को मुझ पर पत्थर रख्खा;
54 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！
पानी मेरे सिर से गुज़र गया, मैंने कहा, 'मैं मर मिटा।
55 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
ऐ ख़ुदावन्द, मैंने तह दिल से तेरे नाम की दुहाई दी;
56 你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
तू ने मेरी आवाज़ सुनी है, मेरी आह — ओ — फ़रियाद से अपना कान बन्द न कर।
57 我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
जिस रोज़ मैने तुझे पुकारा, तू नज़दीक आया; और तू ने फ़रमाया, “परेशान न हो!”
58 主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
ऐ ख़ुदावन्द, तूने मेरी जान की हिमायत की और उसे छुड़ाया।
59 耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
ऐ ख़ुदावन्द, तू ने मेरी मज़लूमी देखी; मेरा इन्साफ़ कर।
60 他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
तूने मेरे ख़िलाफ़ उनके तमाम इन्तक़ामऔर सब मन्सूबों को देखा है।
61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
ऐ ख़ुदावन्द, तूने मेरे ख़िलाफ़ उनकी मलामत और उनके सब मन्सूबों को सुना है;
62 並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
जो मेरी मुख़ालिफ़त को उठे उनकी बातें और दिन भर मेरी मुख़ालिफ़त में उनके मन्सूबे।
63 求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
उनकी महफ़िल — ओ — बरख़ास्त को देख कि मेरा ही ज़िक्र है।
64 耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
ऐ ख़ुदावन्द, उनके 'आमाल के मुताबिक़ उनको बदला दे।
65 你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
उनको कोर दिल बना कि तेरी ला'नत उन पर हो।
66 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
हे यहोवा, क़हर से उनको भगा और रू — ए — ज़मीन से नेस्त — ओ — नाबूद कर दे।
