耶利米哀歌 3
1 我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
2 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
3 他真是終日再三反手攻擊我。
Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
4 他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
5 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
6 他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
7 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
8 我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
9 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
10 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
11 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
12 他張弓將我當作箭靶子。
Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
14 我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
16 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
17 你使我遠離平安， 我忘記好處。
Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
18 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
19 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
20 我心想念這些， 就在裏面憂悶。
Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
21 我想起這事， 心裏就有指望。
Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
22 我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
23 每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
24 我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
“Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
25 凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
26 人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
27 人在幼年負軛， 這原是好的。
Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
28 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
29 他當口貼塵埃， 或者有指望。
Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
30 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
31 因為主必不永遠丟棄人。
ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
32 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
33 因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
34 人將世上被囚的踹在腳下，
Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
35 或在至高者面前屈枉人，
saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
36 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
37 除非主命定， 誰能說成就成呢？
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
38 禍福不都出於至高者的口嗎？
Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
39 活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
40 我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
41 我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
42 我們犯罪背逆， 你並不赦免。
“Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
44 你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
45 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
46 我們的仇敵都向我們大大張口。
Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
47 恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
48 因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
49 我的眼多多流淚， 總不止息，
Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
50 直等耶和華垂顧， 從天觀看。
agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
51 因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
52 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
53 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
54 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！
Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
55 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
56 你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
57 我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
58 主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
59 耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
60 他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
62 並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
63 求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
64 耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
65 你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
66 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
