約書亞記 21
1 那時，利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長面前，
S oda léptek a leviták atyai házainak fejei Eleázár paphoz és Józsua Nún fiához, meg a törzsek atyai házainak fejeihez Izraél fiai közt.
2 在迦南地的示羅對他們說：「從前耶和華藉着摩西吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。」
És szóltak hozzájuk Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Örökkévaló megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk városokat lakásra és közlegelőiket barmunk számára.
3 於是以色列人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了利未人。
Erre adták Izraél fiai a levitáknak a maguk birtokából az Örökkévaló parancsa szerint e városokat és közlegelőiket.
4 為哥轄族拈鬮：利未人的祭司、亞倫的子孫，從猶大支派、西緬支派、便雅憫支派的地業中，按鬮得了十三座城。
És kijött a sors a Keháti családjai számára, és jutott Áron a pap fiainak, a leviták közül Jehúda törzséből, Simeón törzséből és Benjámin törzséből, sors útján tizenhárom város.
5 哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派、但支派、瑪拿西半支派的地業中，按鬮得了十座城。
Kehát többi fiainak pedig Efraim törzse családjaiból, Dán törzséből és Menasse fél törzséből, sors utján tíz város.
6 革順的子孫，從以薩迦支派、亞設支派、拿弗他利支派、住巴珊的瑪拿西半支派的地業中，按鬮得了十三座城。
És Gérsón fiainak: Jisszákhár törzse családjaiból, Ásér törzséből és Naftáli törzséből és Menasse fél törzséből Básánban, sors utján tizenhárom város.
7 米拉利的子孫，按着宗族，從呂便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，按鬮得了十二座城。
Merári fiainak családjaik szerint Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből, tizenkét város.
8 以色列人照着耶和華藉摩西所吩咐的，將這些城邑和城邑的郊野，按鬮分給利未人。
És adták Izraél fiai a levitáknak e városokat és közlegelőiket, amint parancsolta az Örökkévaló Mózes által, sors utján.
9 從猶大支派、西緬支派的地業中，將以下所記的城給了利未支派哥轄宗族亞倫的子孫；因為給他們拈出頭一鬮，
Adták Jehúda fiai törzséből és Simeón fiai törzséből e városokat, amelyeket névvel neveznek.
Jutott Áron fiainak a Keháti családjaiból, Lévi fiai közül – mert övék lett a sors először,
11 將猶大山地的基列‧亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列‧亞巴就是希伯崙）。
adták nekik Kirjat-Arbát – ez az Anók atyja – azaz Chebrónt Jehúda hegységében és közlegelőit körülötte.
12 惟將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。
A város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának örökbirtokába.
13 以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，
S Áron a pap fiainak adták a gyilkos menedékének való várost, Chebrónt és közlegelőit, Libnát és közlegelőit;
14 雅提珥和屬城的郊野，以實提莫和屬城的郊野，
Jattírt és közlegelőit, Estemóát és közlegelőit;
15 何崙和屬城的郊野，底璧和屬城的郊野，
Chólónt és közlegelőit, Debírt és közlegelőit;
16 亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯‧示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
Ájint és közlegelőit, Juttát és közlegelőit, Bét-Sérvest és közlegelőit kilenc várost eme két törzsből.
17 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
Benjámin törzséből pedig Gibeónt és közlegelőit, Gébát és közlegelőit;
18 亞拿突和屬城的郊野，亞勒們和屬城的郊野，共四座城。
Anátótot és közlegelőit, Almónt és közlegelőit – négy várost.
19 亞倫子孫作祭司的共有十三座城，還有屬城的郊野。
Áron fiainak, a papoknak mind a városai tizenhárom város és közlegelőik.
20 利未支派中哥轄的宗族，就是哥轄其餘的子孫，拈鬮所得的城有從以法蓮支派中分出來的。
És Kehát fiai, a leviták családjainak, a többieknek Kehát fiai közül, jutottak sorsuk városai Efraim törzséből.
21 以色列人將以法蓮山地的示劍，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們基色和屬城的郊野，
Adták nekik a gyilkos menedékének való várost Sekhémet és közlegelőit, Efraim hegységében, Gézert és közlegelőit.
22 基伯先和屬城的郊野，伯‧和崙和屬城的郊野，共四座城；
Kibcájimot és közlegelőit, Bét-Chórónt és közlegelőit – négy várost.
23 又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野，
Dán törzséből: Eltekét és közlegelőit, Gibbetónt és közlegelőit;
24 亞雅崙和屬城的郊野，迦特‧臨門和屬城的郊野，共四座城；
Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmónt és közlegelőit – négy várost.
25 又從瑪拿西半支派的地業中給了他們他納和屬城的郊野，迦特‧臨門和屬城的郊野，共兩座城。
Menasse fél törzséből: Taanákhot és közlegelőit, Gát-Rimmónt és közlegelőit – két várost.
26 哥轄其餘的子孫共有十座城，還有屬城的郊野。
Mind a város tíz és közlegelőik, Kehát többi fiainak családjai számára.
27 以色列人又從瑪拿西半支派的地業中將巴珊的哥蘭，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了利未支派革順的子孫；又給他們比‧施提拉和屬城的郊野，共兩座城；
Gersón fiainak a leviták családjai közül: Menasse fél törzséből a gyilkos menedékének való várost, Gólánt Básánban és közlegelőit, Beesterát és közlegelőit – két várost.
28 又從以薩迦支派的地業中給了他們基善和屬城的郊野，大比拉和屬城的郊野，
Jisszákhár törzséből: Kisjónt és közlegelőit, Dáberátot és közlegelőit.
29 耶末和屬城的郊野，隱‧干寧和屬城的郊野，共四座城；
Jarmútot és közlegelőit, Én-Gannímot és közlegelőit – négy várost.
30 又從亞設支派的地業中給了他們米沙勒和屬城的郊野，押頓和屬城的郊野，
Ásér törzséből: Miseált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit.
31 黑甲和屬城的郊野，利合和屬城的郊野，共四座城；
Chelkátot és közlegelőit, Rechóbot és közlegelőit – négy várost.
32 又從拿弗他利支派的地業中將加利利的基低斯，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們哈末‧多珥和屬城的郊野，加珥坦和屬城的郊野，共三座城。
Naftáli törzséből: a gyilkos menedékének való várost Kédest Gálílban és közlegelőit, Chammót-Dórt és közlegelőit, Kartánt és közlegelőit – három várost.
33 革順人按着宗族所得的城，共十三座，還有屬城的郊野。
A Gérsúniak városai mind, családjaik szerint: tizenhárom város és közlegelőik.
34 其餘利未支派米拉利子孫，從西布倫支派的地業中所得的，就是約念和屬城的郊野，加珥他和屬城的郊野，
Merári fiai családjainak, a többi levitáknak, Zebúlún törzséből: Jokneámot és közlegelőit, Kartát és közlegelőit;
35 丁拿和屬城的郊野，拿哈拉和屬城的郊野，共四座城；
Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost.
36 又從呂便支派的地業中給了他們比悉和屬城的郊野，雅雜和屬城的郊野，
[Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit;
37 基底莫和屬城的郊野，米法押和屬城的郊野，共四座城；
Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]
38 又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野，
Gád törzséből: a gyilkos menedékének való várost, Rámótot Gileádban és közlegelőit, Máchanájmot és közlegelőit;
39 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
Chesbónt és közlegelőit, Jáezért és közlegelőit – összesen négy várost.
40 其餘利未支派的人，就是米拉利的子孫，按着宗族拈鬮所得的，共十二座城。
Mind a városok Merári fiainak családjaik szerint, a többieknek a leviták családjaiból – lett a sorsuk tizenkét város.
41 利未人在以色列人的地業中所得的城，共四十八座，並有屬城的郊野。
A leviták városai mind, Izraél fiai örökbirtoka között negyvennyolc város és közlegelőik.
42 這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。
Legyenek e városok egy-egy város és közlegelői körülötte – így mind e városokkal.
43 這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。
Adta tehát az Örökkévaló Izraélnek az egész országot, melyről megesküdött, hogy adja őseiknek; elfoglalták és laktak benne.
44 耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.
45 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
Nem maradt el semmi mindazon jó igéből, melyet szólt az Örökkévaló Izraél házához; mind bekövetkezett.
