約書亞記 15

1 猶大支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到以東的交界，向南直到尋的曠野。

Ugawanaji wa nchi kwa kabila la watu wa Yuda, walipewa kwa kufuatana na koo zao, kutoka upande wa kusini hadi mpaka wa Edomu, pamoja na nyika ya Sini iliyokuwa mbali sana kuelekea kusini.

2 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，

Mpaka wao wa upande wa kusini ulianzia mwisho wa Bahari ya Chumvi, kutoka ghuba iliyokabili upande wa kusini.

3 通到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，上到加低斯‧巴尼亞的南邊，又過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加，

Mpaka wao mwingine ulielekea upande wa kusini wa mlima wa Akrabimu na kupita kuelekea Sini, na kupanda upande wa Kadeshi Barnea, karibu na Hezroni, hadi Addari mahali ambapo ulipinda kuelekea Karika.

4 接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。

Ulipita katika Azimoni, kuelekea kijito cha Misri, na mwisho ulikuwa katika bahari. Huu ulikuwa ni mpaka wa kusini.

5 東界是從鹽海南邊到約旦河口。北界是從約旦河口的海汊起，

Mpaka wa mashariki ulikuwa ni Bahari ya Chumvi, katika mdomo wa Yordani. Mpaka wa upande wa kasikazini ulianzia katika ghuba ya bahari katika mdomo wa Yordani.

6 上到伯‧曷拉，過伯‧亞拉巴的北邊，上到呂便之子波罕的磐石；

Ulielekea mpaka Bethi Hogla na ulipita kaskazini mwa Bethi Araba. Kisha ulipanda hata JIwe la Bohani mwana wa Rubeni.

7 從亞割谷往北，上到底璧，直向河南亞都冥坡對面的吉甲；又接連到隱‧示麥泉，直通到隱‧羅結，

Basi mpaka ule ulienda hadi Debiri kutoka katika bonde la Akori, kuelekea upande wa kasikazini, kuendelea hadi Giligali, ambayo iko mkabala na mlima Adumimu, iliyo upande wa kusini wa bonde. Kisha mpaka uliendelea hata katika chemichemi za Eni Shemeshi na kufika Eni Rogeli.

8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；

kisha mpaka ulishuka hadi bonde la Beni Hinomu kuelekea upande wa kusini wa mji wa Wayebusi ( ambao ni Yerusalemu). Kisha ulipanda hata katika mlima ulio juu ya bonde la Hinomu, katika upande wa magharibi, ulio mwishoni mwa bonde la Refaimu katika upande wa kasikazini.

9 又從山頂延到尼弗多亞的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列‧耶琳）；

Kisha mpaka ulitanuka kutoka katika kilele cha milima hata chemichemi ya Nefutoa, na ulipanda kutoka hapo kuelekea miji ya Mlima Efroni. Kisha mpaka ulipiga kona kuelekea Baala ( ambao ndio Kiriathi Yearimu).

10 又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊（耶琳就是基撒崙）；又下到伯‧示麥過亭納，

Baadaye mpaka ulizunguka kuelekea magharibi mwa Baala kukabili Mlima Seiri, na kupita kufuata upande wa Mlima wa Yearimu katika upande wa kasikazini (ambao ndio Kesaloni), ulienda chini hadi Bethi Shemeshi na kuvuka hata ng'ambo ya Timna.

11 通到以革倫北邊，延到施基崙，接連到巴拉山；又通到雅比聶，直通到海為止。

Mpaka uliendelea karibu na mlima wa kasikazini mwa mlima wa Ekroni, na kisha ukakata kona kuzunguka Shikeroni na kupita kuelekea sambasamba na Mlima Baala, kutoka hapo uliendelea hadi Yabneeli. Mpaka ule ulikomea katika bahari.

12 西界就是大海和靠近大海之地。這是猶大人按着宗族所得之地四圍的交界。

Mpaka wa magharibi ulikuwa Bahari Kuu na katika ukanda wa pwani yake. Huu ndio mpaka uliozunguka kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo.

13 約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列‧亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的始祖（基列‧亞巴就是希伯崙）。

Katika kulitunza agizo la Yahweh kwa Yoshua, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune mgao wa nchi ya. miongoni mwa kabila la Yuda, alimgawia nchi Kiriathi Arba, ambayo ndio Hebroni (Arba alikuwa ni baba wa Anaki).

14 迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；

Kalebu aliwafukuzia mbali wana watatu wa Anaki: Sheshai, Ahimani na Talmai, wazawa wa Anaki.

15 又從那裏上去，攻擊底璧的居民。（這底璧從前名叫基列‧西弗。）

Alipanda kutoka pale kinyume cha wenyeji wa Debiri (Debiri hapo mwanzo iliitwa Kiriathi Seferi).

16 迦勒說：「誰能攻打基列‧西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」

Kalebu akasema, “Mtu atakayeishambulia Kiriathi Seferi na kuiteka, nitampa binti yangau, Akisa, awe mke wake.

17 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。

Wakati huo Othinieli mwana wa Kenazi, kaka yake na Kalebu, aliuteka mji, na Kalebu alimpatia Akisa, binti yake awe mke wake.

18 押撒過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田，押撒一下驢，迦勒問她說：「你要甚麼？」

Mara baada ya hayo, Akisa alienda kwa Othinieli na alimsihi amwombe baba yake shamba. Na mara aliposhuka kutoka katika punda wake, Kalebu alimwambia Akisa, “Unataka nini?”

19 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。

Akisa akamjibu, “Nifanyie neema. Kwa kuwa umeshanipa nchi ya Negevu, nipe pia baadhi ya chemichemi za maji.” Na Kalebu alimpa chemichemi ya juu na chemichemi ya chini.

20 以下是猶大支派按着宗族所得的產業。

Huu ulikuwa ndio urithi wa kabila la Yuda, waliopewa kufuatana na koo zao.

21 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

Miji iliyo mali ya kabila la Yuda katika upande wa kusini, kuelekea mpaka wa Edomu, ilikuwa ni Kabzeeli, Eda, Yaguri,

22 基拿、底摩拿、亞大達、

Kina, Dimona, Adada,

23 基低斯、夏瑣、以提楠、

Kadeshi, Hazor, Ithinani,

24 西弗、提鍊、比亞綠、

Zifu, Telemu, Bealothi.

25 夏瑣‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏瑣）、

Hazori Hadata, Keriothi Hezroni (mji huu ulijulikana kama Hazori),

26 亞曼、示瑪、摩拉大、

Amamu, shema, Molada,

27 哈薩‧迦大、黑實門、伯‧帕列、

Hazari Gada, Heshimoni, Bethi Peleti,

28 哈薩‧書亞、別是巴、比斯約他、

Hazari Shuali, Beerisheba, Biziothia.

29 巴拉、以因、以森、

Baala, Limu, Ezemu,

30 伊勒多臘、基失、何珥瑪、

Eltoladi, Kesili, Horma,

31 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、

Ziklagi, Madimana, Sansana,

32 利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有屬城的村莊。

Lebaothi, Shilihimu, Aini, na Rimoni. Miji hii ilikuwa ishirini na tisa kwa ujumla, kujumlisha na vijiji vyake.

33 在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、

Katika nchi iliyo chini ya mlima upande wa magharibi, kulikuwa na miji ya Eshtaoli, Zora, Ashina,

34 撒挪亞、隱‧干寧、他普亞、以楠、

Zanaoa, Eni Ganimu, Tapua, Enamu,

35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、

Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,

36 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。

Shaaraimu, Adithaimu, na Gedera ( ambayo ndio Gederothaimu). Hesabu ya miji hii ilikuwa ni kumi na nne, pamoja na vijiji vyao.

37 又有洗楠、哈大沙、麥大‧迦得、

Zena, Hadasha, Migidagadi,

38 底連、米斯巴、約帖、

Dileani, Mizipa, Yokitheeli,

39 拉吉、波斯加、伊磯倫、

Lakishi, Bozikathi, Egloni.

40 迦本、拉幔、基提利、

Kaboni, Lahmamu, Kitilishi,

41 基低羅、伯‧大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有屬城的村莊。

Gederothi, Bethi Dagoni, Naama, Makeda. Hesabu ya miji hii ilikuwa kumi na sita, kujumlisha na vijiji vyao.

42 又有立拿、以帖、亞珊、

Libna, Etheri, Ashani,

43 益弗他、亞實拿、尼悉、

Ifuta, Ashina, Nezibu,

44 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。

Keila, Akizibu, na Maresha. Hii ilikuwa ni miji tisa, kujumlisha na vijiji vyao.

45 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊；

Ekroni, pamoja na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka;

46 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。

kutoka Ekroni kuelekea Bahari Kuu, makazi yote ambayo yalikuwa karibu na Ashidodi, pamoja na vijiji vyake.

47 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。

Ashidodi, na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka; Gaza na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka; hata kufika kijito cha Misri, na kuelekea Bahari Kuu pamoja na ukanda wake wa pwani.

48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

Katika nchi ya milima, kuna miji ya Shamiri, Yatiri, Soko,

49 大拿、基列‧薩拿（基列‧薩拿就是底璧）、

Dana, Kiriathi Sana (ambayo ndio Debiri),

50 亞拿伯、以實提莫、亞念、

Anabu, Eshitemo, Animu,

51 歌珊、何倫、基羅，共十一座城，還有屬城的村莊。

Gosheni, Holoni, na Gilo. Hii ilikuwa ni miji kumi na moja, kujumuisha na vijiji vyake.

52 又有亞拉、度瑪、以珊、

Arabu, Duma, Ehani,

53 雅農、伯‧他普亞、亞非加、

Yanimu, Bethi Tapua, Afeka,

54 宏他、基列‧亞巴（基列‧亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。

Humta, Kiriathi Arba (ambayo ndio Hebroni), na Ziori. Hii ilikuwa miji tisa, pamoja na vijiji vyake.

55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、

Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,

56 耶斯列、約甸、撒挪亞、

Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,

57 該隱、基比亞、亭納，共十座城，還有屬城的村莊。

Kaini, Gibea, na Timna. Hii ilikuwa ni miji kumi, kujumuisha na vijiji vyake.

58 又有哈忽、伯‧夙、基突、

Halhuli, Bethi Zuri, Gedori,

59 瑪臘、伯‧亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。

Maarathi, Bethi Anothi, na Elitekoni. Hii ilikuwa miji sita, pamoja na vijiji vyake.

60 又有基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。

Kiriathi Baali (ambayo ndio Kiriathi Yearimu), na Raba. Hii ilikuwa ni miji miwili, pamoja na vijiji vyake.

61 在曠野有伯‧亞拉巴、密丁、西迦迦、

Katika nyika, kulikuwa na miji ya Bethi Araba, Midini, Sekaka,

62 匿珊、鹽城、隱‧基底，共六座城，還有屬城的村莊。

Nibushani, mji wa chumvi, na Eni Gedi. Hii ilikuwa miji, pamoja na vijiji vyao.

63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。

Lakini kwa Wayebusi, wenyeji wa Yerusalemu, kabila la Yuda halikuweza kuwafukuza, na hivyo, Wayebusi wanaishi pamoja na kabila la Yuda hadi leo hii.