約翰福音 3
1 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
En kveld etter mørkets frembrudd kom en mann som het Nikodemus for å snakke med Jesus. Han var fariseer og medlem i Det jødiske rådet.”Mester”, sa han,”vi vet at Gud har sendt deg for å undervise oss. Ingen kan gjøre slike mirakler som du gjør dersom Gud ikke er med ham.”
2 這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
Jesus svarte:”Jeg forsikrer deg at den som ikke blir født på nytt, får aldri oppleve hva det betyr å tilhøre Guds eget folk.”
4 尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
”Bli født på nytt!” utbrøt Nikodemus.”Hva mener du? En voksen person kan vel ikke en gang til komme inn i sin mors mage og bli født på nytt?”
5 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
Jesus svarte:”Jeg forsikrer deg at den som ikke blir født av vann og Ånd, får slett ikke tilhøre Guds eget folk.
6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
Mennesker kan føde fram fysisk liv, men Guds Ånd føder fram åndelig liv.
7 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
Ikke vær forundret over at jeg sier at menneskene må bli født på nytt.
8 風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」
Guds Ånd er som vinden. Ingen kan si hvor den kommer fra eller hvor den tar veien, men alle kan høre at den suser, og vi kan se virkningen den gjør. Slik er det også når et menneske blir født av Guds Ånd.”
9 尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
”Men hvordan er dette mulig?” spurte Nikodemus.
10 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？
Jesus svarte:”Du er en jødisk lærer som blir både rost og æret og likevel forstår du ikke dette.
11 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
Jeg forsikrer deg at det vi sier, er slikt vi vet og har sett, og likevel tror dere oss ikke.
12 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
Men om dere ikke tror når jeg forteller om de ting som skjer her på jorden, hvordan skal dere da kunne tro når jeg sier noe om det som skjer i himmelen?
13 除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
Ingen mennesker har vært i himmelen, bortsett fra jeg, Menneskesønnen, som har kommet derfra.
14 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
På samme måten som Moses hengte opp slangen som var laget av kopper i ørkenen, slik må jeg, Menneskesønnen, bli løftet opp,
Gud elsket jo menneskene så høyt at han ga sin eneste Sønn, for at alle som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. (aiōnios g166)
17 因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
Det var ikke for å dømme noen at Gud sendte sin sønn til verden, men Sønnen kom hit for å frelse hver enkelt.
18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
Alle som tror på Sønnen, blir ikke dømt. Men de som ikke tror på ham, er allerede dømt, etter som de ikke tror på Guds eneste Sønn.
19 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
Grunnen til at de blir dømt er at da lyset fra himmelen kom ned til jorden, viste det seg at menneskene elsket mørket høyere enn lyset fordi handlingene deres var onde.
20 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
Den som gjør det som er ondt, han hater lyset. Han holder seg borte fra lyset, slik at syndene hans ikke skal bli avslørt.
21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
Den derimot som gjør det som er rett, han trekkes mot lyset for at alle skal se at han gjør det som Gud vil.”
22 這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裏居住，施洗。
Jesus reiste fra Jerusalem sammen med disiplene, men de stanset en tid i Judea og døpte der.
23 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
Samtidig døpte også Johannes. Han holdt til ved Ainon, nær Salim. Der var det rikelig med vann. Mange mennesker kom til ham for å bli døpt.
24 那時約翰還沒有下在監裏。）
Dette var før Johannes hadde blitt satt i fengsel.
25 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，
En dag kom det en jødisk mann til disiplene av Johannes og begynte å diskutere om forskjellige seremonier for renselse.
26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
Johannes sine disipler gikk da til han og sa:”Mester, den mannen som var sammen med deg på den andre siden av elven Jordan, han som du fortalte om til folket, han døper også. Og nå går alle til ham i stedet for å komme til oss.”
27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
Johannes svarte:”Dersom alle går til ham, er det fordi at Gud lar det skje.
28 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
Dere vet selv at jeg klart og tydelig har sagt til dere at jeg ikke er Messias, den lovede kongen. Jeg er sendt ut for å forberede veien for ham. Det er hele min oppgave.
29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
Folket blir dratt mot ham på samme måten som bruden blir dratt mot sin brudgom. Brudgommens venn blir glad av å stå og høre stemmen til brudgommen. Jeg er brudgommens venn, og nå er gleden min fullkommen.
30 他必興旺，我必衰微。」
Det er som det skal være at folket hører mer og mer på ham, og mindre og mindre på meg.
31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
Han har kommet ned fra himmelen og er derfor større enn alle andre. Jeg er født her på jorden, og min forstand er begrenset til det jordiske.
32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
Han har kommet ned fra himmelen og forteller om det han har sett og hørt, og likevel tror ingen på det han sier.
33 那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
Den som tror på det han sier, han erkjenner at Gud taler sannhet.
34 上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜聖靈給他是沒有限量的。
Denne mannen, som er sendt av Gud, bringer Guds budskap. Gud har fylt ham med sin Ånd.
35 父愛子，已將萬有交在他手裏。
Far i himmelen elsker Sønnen og har gitt ham makt over alle ting.
