約翰福音 2
1 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
Baada ye nsiku zitatu, hwa ne harusi ohwo hukana ye Galilaya no nyina wakwe oYesu ali ohwo.
2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
O Yesu na bhanafunzi bhakwe bhali bhalihwe hu harusi.
3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
Lwabhamali shelwe ne divai, onyina wakwe oYesu abhozezye, “Sebhali ne divai.”
4 耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
O Yesu ajile, “Oshe oyo ego ane gahusu yenu ane? Ensiku zyane anezilisele afishile.”
5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
Onyina wakwe abhabhozezye atumwa, “Hahonti hanzabhabhozye bhombaji.”
6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
Eshi hwali ne nsonta sita zye mawe pala pabhele pa nawe munsikulukulu zya Yahudi, shila muntu ali noumemuwe nzio zibhele zitatu.
7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
O Yesu wabhawozya, “Zimemyi amenze ensonta mawe.” Bhamemeya bhamememya paka pamwanya.
8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
Nantele wabhabhozya bhala aboyieji, “Hashe esalezi mtulwe hwa bhabhahudumu agosi bhe meza.” Bhabhomba nanshi shalibhalajiziwe.
9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
Ohudumu ogosi abhonjile gala amenze gagali gabadilishe abhe divai, ila sagamenye hwagafumaga (ila atumwa watapaga amenze bhagamenye hwa gafumaga). Pamande bhakwizya omwene harusi na
10 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
hubhozye, “Kila muntu ahwanda abhahudumile abhantu edivai ila sebhagamenye. Abhapele bhabhapiye edivai yasaga nyinza”
11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
Oujiza ogugwa hu Kana ya Galilaya, gwali gwa hwande gweshimanyilo uujiza gwa bhombile oYesu, akwinkule oumwamu wakwe, esho abhanafunzi bhakwe bhamwetesheye.
12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。
Baada yene, oYesu, onyina wakwe, aholo wakwe na wanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Kaperanaumu na bhakheye ohwo ensiku ndodo.
13 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
Epasaka ya Bhayahudi yali epalamiye afishe, oYesu abhalile hu Yelusalemu.
14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
Abhajile bhabhakazya eng'ombe, engole ne njebha Mshibhanza. Nantele na wabadilisha fedha walikuwa wameketi ndani ya Hekalu.
15 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
akatengeza mjeledi wenye vifundo, akawatoa wote walikuwemo katika hekalu, ikijumuisha ng'ombe na kondoo. Nabhavunzilanaga ehela na zigaluzanye emeza zyabho.
16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
Bhabhakazya enjebha abhabhozezye, “Efwi evintu vyenye bheshi hutali nepa, leshi abheshe ibhanza lya Ngolobhe pakazizye.”
17 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
Abhanafunzi bhakwe bhakomboha aje ehandihwe, “Owivu we nyumba yaho waindya.”
18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
Agosi bheshi Yahudi bhajile, shimanyilo bhole shawaiilanga alengane nambo ega gebhomba?”
19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
O Yesu wayanga, libomoli ibhanza eli nane embalizenje hunsiku zitatu.”
20 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
Agosi bha Yahudi bhayanga, “Wagatabhombile amah alobaini na sita awe oiga ubhazenje hunsiku zitatu?”
21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
Japo, omwa ayanjile iwanza ayanjilaga obele gwakwe.
22 所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
Esho pamande nkawafufuha afume hwa bhafwe, abhanafunzi wakwe bhakomboha aje ayanjile esho, weteshela izu ne njango ene o Yesu yatanguliye ayanje.
23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
Lwa hali hu Yelusalemu owakati wa Pasaka, owakati we shikulukulu abhantu abhinji bhalyetesheye itawa lyakwe, na bhaloliwe embembo zya bhombaga.
24 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
Ila oYesu saga abheteshe afuatanaje abhamanye awantu bhonti.
25 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Sagahanzaga omuntu wawonti ahubhozye alengane ne shabhali awantu afuatanaje amenye hahali muhati yabho.
