約翰福音 15
1 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
Eu sou a videira verdadeira, e meu Pae é o lavrador.
2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
Toda a vara em mim, que não dá fructo, a tira; e alimpa toda o que dá fructo, para que dê mais fructo.
3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
Vós já estaes limpos, pela palavra que vos tenho fallado.
4 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
Estae em mim, e eu em vós: como a vara de si mesma não pode dar fructo, se não estiver na videira, assim nem vós, se não estiverdes em mim.
5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
Eu sou a videira, vós as varas: quem está em mim, e eu n'elle, esse dá muito fructo; porque sem mim nada podeis fazer.
6 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。
Se alguem não estiver em mim, será lançado fóra, como a vara, e seccará; e os colhem, e os lançam no fogo, e ardem
7 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quizerdes, e vos será feito.
8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
N'isto é glorificado meu Pae, que deis muito fructo; e assim sereis meus discipulos.
9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
Como o Pae me amou, tambem eu vos amei a vós; permanecei n'este meu amor.
10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pae, e permaneço no seu amor.
11 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。
Tenho-vos dito estas coisas, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja cumprido.
12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
Ninguem tem maior amor do que este: de dar alguem a sua vida pelos seus amigos.
14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.
15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pae vos tenho feito conhecer.
16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
Não me escolhestes vós a mim, porém eu vos escolhi a vós, e vos constitui, para que vades e deis fructo, e o vosso fructo permaneça; para que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pae elle vol-o conceda.
17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」
Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
18 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
Se vós fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos aborrece.
20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
Lembrae-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, tambem vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, tambem guardarão a vossa.
21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquelle que me enviou.
22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
Se eu não viera, nem lhes houvera fallado, não teriam peccado, mas agora não teem desculpa do seu peccado.
23 恨我的，也恨我的父。
Aquelle que me aborrece aborrece tambem a meu Pae.
24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
Se eu entre elles não fizesse obras, quaes nenhum outro tem feito, não teriam peccado; mas agora, viram-n'as e me aborreceram a mim e a meu Pae.
25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escripta na sua lei: Aborreceram-me sem causa.
26 但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pae vos hei de enviar, a saber, aquelle Espirito de verdade, que procede do Pae, elle testificará de mim.
27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」
E vós tambem testificareis, pois estivestes comigo desde o principio.
