約珥書 1
1 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。
Herrens ord som kom til Joel Petuelsson.
2 老年人哪，當聽我的話； 國中的居民哪，都要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
Gjev gaum åt dette, de som gamle er. Og lyd på det kvar som bur i landet! Hev sovore hendt i dykkar tid, eller i dykkar fedra-tid?
3 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
Fortel det til dykkar born, og dykkar born til sine born, og deira born til ei ætt som kjem!
4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝻子來吃； 蝻子剩下的，螞蚱來吃。
Det som gnagaren leivde, åt grashoppen upp. Det som grashoppen leivde, åt bitaren upp. Det som bitaren leivde, åt etaren upp.
5 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。
Vakna, de drukne, og gråte, jamra, vindrikkarar alle! For druvesafti er rivi dykk frå munn.
6 有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。
Eit folk hev fare yver landet mitt, veldugt og utan tal, med tenner som løvetenner, dei jakslar som løvor hev.
7 牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。
Vintrei mine er tynte og fiketre brotne ned, dei hev flekt deim reint og hivt deim, det heng kvite greiner på.
8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。
Klaga som ei møy som syrgjeklædd gjeng yver sin ungdoms brudgom.
9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。
Grjon- og drykkoffer er kvorvne frå Herrens hus, prestarne syrgjer, Herrens tenarar.
10 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
Åkrar er øydde, jordi jamrar. For øydt er kornet, vinsafti magtlaus, oljen er kvorven.
11 農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
Bonden er magtstolen, vindyrkar rådlaus for kveite og bygg, grøda på marki er tynt.
12 葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。
Vintre er mergstolne, fiketre folna. Granattre og palma og apall, alle tre hev turka burt. Ja, fagnaden er stolen frå mannaheim.
13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。
Syrgjeklædde klage, de prestar! Jamra dykk, de som tener ved altaret! Gakk inn og vake syrgjeklædde, de min Guds tenarar! For burte frå dykkar Guds hus er grjon- og drykkoffer.
14 你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。
Lys ut fasta og heilag samling, få dei gamle i hop, ja alle som bur i landet, til Herren, dykkar Guds hus! Til Herren de ropa må.
15 哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。
Å hå for ein dag! Nær er Herrens dag. Som vald ifrå Allvald han kjem.
16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？
Strauk ikkje maten burt med me såg på, frå Guds hus gleda og frygd?
17 穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。
Kornet turkar burt under jordskorpa. Tome er buri, lødorne øydest. Ja, kornet turkar burt.
18 牲畜哀鳴； 牛群混亂，因為無草； 羊群也受了困苦。
Kor buskapen rautar! Rådlaus er kvar bøling; for ikkje beite dei finn, sauerne jamvel lyt bøta.
19 耶和華啊，我向你求告， 因為火燒滅曠野的草場； 火焰燒盡田野的樹木。
Til deg, Herre, ropar eg. For elden han åt hamni på heidi, og logen leika i ved og i tre.
20 田野的走獸向你發喘； 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。
Jamvel dyri i marki etter deg mun stynja, for turre er bekkjefari. Og elden han åt hamni på heidi.
