約珥書 1

1 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。

ペトエルの子ヨエルに臨めるヱホバの言

2 老年人哪，當聽我的話； 國中的居民哪，都要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？

老たる人よ汝ら是を聽け すべて此地に住む者汝ら耳を傾けよ 汝らの世あるは汝らの先祖の世にも是のごとき事ありしや

3 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。

汝ら之を子に語り子はまた之をその子に語りその子之を後の代に語りつたへよ

4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝻子來吃； 蝻子剩下的，螞蚱來吃。

噬くらふ蝗虫の遺せる者は群ゐる蝗虫のくらふ所となりその遺せる者はなめつくすおほねむしのくらふ所となりその遺せる者は喫ほろぼす蝗虫の食ふ所となれり

5 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。

醉る者よ汝ら目を醒して泣け すべて酒をのむ者よ哭きさけべ あたらしき酒なんぢらの口に絶えたればなり

6 有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。

そはことなる民わが國に攻よすればなり その勢ひ強くその數はかられずその齒は獅子の齒のごとくその牙は牝獅子の牙のごとし

7 牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。

彼等わが葡萄の樹を荒しわが無花果の樹を折りその皮をはぎはだかにして之を棄つ その枝白くなれり

8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

汝ら哀哭かなしめ 貞女その若かりしときの夫のゆゑに麻布を腰にまとひて哀哭かなしむがごとくせよ

9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。

素祭灌祭ともにヱホバの家に絶えヱホバに事ふる祭司等哀傷をなす

10 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。

田は荒れ地は哀傷む 是穀物荒はて新しき酒つき油たえんとすればなり

11 農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

こむぎ大麥の故をもて農夫羞ぢよ 葡萄をつくり哭けよ 田の禾稼うせはてたればなり

12 葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。

葡萄樹は枯れ無花果樹は萎れ石榴 椰子 林檎および野の諸の樹は凋みたり 是をもて世の人の喜樂かれうせぬ

13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。

祭司よ汝ら麻布を腰にまとひてなきかなしめ 祭壇に事ふる者よ汝らなきさけべ 神に事ふる者よなんぢら來り麻布をまとひて夜をすごせ 其は素祭も灌祭も汝らの神の家に入ことあらざればなり

14 你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。

汝ら斷食を定め集會を設け長老等を集め國の居民をことごとく汝らの神ヱホバの家に集めヱホバにむかひて號呼れよ

15 哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

ああその日は禍なるかな ヱホバの日近く暴風のごとくに全能者より來らん

16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

我らがまのあたりに食物絶えしにあらずや 我らの神の家に歡喜と快樂絶えしにあらずや

17 穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。

種は土の下に朽ち倉は壞れ廩は圯る そは穀物ほろぼされたればなり

18 牲畜哀鳴； 牛群混亂，因為無草； 羊群也受了困苦。

いかに畜獸は哀み鳴くや 牛の群は亂れ迷ふ 草なければなり 羊の群もまた死喪ん

19 耶和華啊，我向你求告， 因為火燒滅曠野的草場； 火焰燒盡田野的樹木。

ヱホバよ我なんぢに向ひて呼はらん 荒野の諸の草は火にて焼け野の諸の樹は火熖にてやけつくればなり

20 田野的走獸向你發喘； 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。

野の獸もまた汝にむかひて呼はらん 其は水の流涸はて荒野の草火にてやけつくればなり