約伯記 8

1 書亞人比勒達回答說：

Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

2 這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？

Meddig beszélsz efféléket? hatalmas szél szádnak mondásai!

3 上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？

Vajon Isten jogot ferdít-e, avagy igazságot ferdít-e a Mindenható?

4 或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。

Ha fiaid vétkeztek ellene, odabocsátotta őket bűnük kezébe.

5 你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；

Ha te keresve fordulnál Istenhez s a Mindenhatóhoz könyörögnél;

6 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。

ha tiszta és egyenes vagy: bizony most virrasztana feletted s békét adna igazságos hajlékodnak;

7 你起初雖然微小， 終久必甚發達。

s ha csekély volt múltad, a te jövőd felette nagy lesz.

8 請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。

Mert kérdezd csak az előbbi nemzedéket s figyelj őseik kutatására;

9 我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。

mert mi tegnapiak vagyunk és nincs tudomásunk, mert árnyék napjaink a földön!

10 他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？

Nemde ők oktatnak majd téged, megmondják neked és szivökből fakasztanak szavakat:

11 蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？

Magasra nő-e a sás mocsár nélkül, nagyra-e a káka víz híján?

12 尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。

Még rügyében van, le nem szakítható, és minden fűnél előbb szárad el.

13 凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

Ilyenek az útjai mind az Istenről feledkezőknek s az istentelennek reménye elvész.

14 他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。

A kinek megszakad a bizodalma és pókháló a menedéke;

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

rátámaszkodik házára, de meg nem áll, hozzá kapaszkodik, de nem marad meg.

16 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

Nedvében álló ő a nap előtt, s kertjén túl tejed a hajtása;

17 他的根盤繞石堆， 扎入石地。

kőhalmon fonódnak össze gyökerei, kőházat szemel ki magának.

18 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。

Ha kipusztítják helyéből, megtagadja őt: nem láttalak!

19 看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。

Lám, az az útjának a vígsága s a porból mások sarjadnak ki.

20 上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。

Lám, Isten nem veti még a gáncstalant s nem fogja kézen a gonosztevőket.

21 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

A míg nevetéssel tölti szájadat s ajkaidat rivalgással,

22 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。

gyűlölőid szégyent öltenek, s nincs meg a gonoszoknak sátra.