約伯記 6
1 約伯回答說：
Kisha Ayubu akajibu na kusema,
2 惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
“Oo, laiti maumivu yangu makubwa yangepimwa; laiti misiba yangu yote mikubwa ingewekwa kwenye mizani!
3 現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
Kwa kuwa sasa ungekuwa mzito kuliko mchanga wa baharini. Kwa sababu hiyo maneno yangu yamekuwa ya haraka.
4 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
Kwa kuwa mishale ya Mwenyezi ipo ndani yangu, moyo wangu umelewa sumu; Vitisho vya Mungu vimejipanga vyenyewe dhidi yangu.
5 野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
Je punda mwitu hulia akiwa na malisho? Au ng'ombe huwa dhaifu wakati wa njaa ambapo anachakula?
6 物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
Je inawezekana kitu kisicho na ladha kulika bila chumvi? Au kuna radha yoyote katika ute mweupe wa yai?
7 看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
Nakataa kuvigusa; kwangu mimi vinafanana na chakula kichukizacho.
8 惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
Oo, kama nigeweza kupata haja yangu; oo, kama Mungu angeridhia jambo nilitamanilo sana:
9 就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
kama Mungu ingempendeza kuniangamiza mara moja, kwamba angeulegeza mkono wake na kuyakatilia mbali maisha yangu!
10 我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
Hii ingeweza kuwa faraja yangu hata sasa - hata kama nafurahia sana maumivu yasiyopungua: kwa kuwa sikuyakana maneno yake Mtakatifu.
11 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
Nguvu yangu ni ipi, hata nijaribu kusubiri? Mwisho wangu ni upi, utakao refusha maisha yangu?
12 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
Je nguvu zangu ni nguvu za mawe? Au mwili wangu umeumbwa kwa shaba nyeusi?
13 在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
Je si kweli kwamba sina msaada ndani yangu, na kwamba hekima imeondolewa mbali nami?
14 那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
Kwa mtu ambaye yu karibu kuzirai, inapasa uaminifu uonyeshwe na rafiki zake; hata kwake yeye aachaye kumcha Mwenyezi.
15 我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
Lakini ndugu zangu wamekuwa waaminifu kwangu kama mkondo wa maji jangwani, mfano wa mifereji ya maji ipitayo mpaka pasipo kitu,
16 這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
ambayo imekuwa mieusi kwa sababu ya barafu juu yake, na kwa sababu ya theluji ambayo hujificha yenyewe ndani yake.
17 天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
Wakati zikiyeyuka, hutoweka; kukiwa na joto, hutoweka mahali hapo.
18 結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。
Misafara ambayo husafiri kwa njia yao hugeuka na maji; huzurura jangwani na kisha hupotea.
19 提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。
Misafara kutoka Tema huitazama, wakati majeshi ya Sheba huitarajia.
20 他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
Wamevunjika moyo kwa sababu walitumaini kupata maji. Wakaenda huko, lakini walidanganywa.
21 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
Kwa sasa ninyi rafiki si kitu kwangu; mmeona hali yangu ya kutisha nanyi mwaogopa.
22 我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
Je nilisema kwenu, 'Nipeni kitu furani?' Au, 'nitoleeni zawadi katika mali zenu?'
23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
Au, 'Niokoeni toka mkononi mwa mtesi wangu?' Au, 'Nitoleeni fidia kwa watesi wangu?'
24 請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
Nifundishe, nami nitaishika amani yangu; nifanye nifahamu wapi nilipokosea.
25 正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
Jinsi gani maneno ya kweli yanavyo umiza! Lakini hoja zenu, jee hasa zimenionya nini mimi?
26 絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
Je mnapanga kuyakemea maneno yangu, mnayachukulia maneno ya mtu mwenye kukata tamaa sawa na upepo?
27 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
Hasa, mna piga kura kwa ajili ya yatima, na kupatana bei juu ya rafiki yenu kama bidhaa.
28 現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
Sasa, kwa sababu hiyo, tafadhari nitazame, kwa hakika sitasema uongo usoni penu.
29 請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
Rudini, nawasihi; lisiwepo neno la uonevu na nyinyi; Hasa, rudini, sababu zangu ni za haki.
30 我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
Je mna uovu ulimini mwangu? Je kinywa changu hakiwezi kungundua madhara?
