約伯記 41
1 你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
১তুমি কি লিবিয়াথনকে বঁড়শিতে তুলতে পার? অথবা তার চোয়াল দড়ি দিয়ে বাঁধতে পার?
2 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
২তুমি তার নাকে দড়ি পরাতে পার, অথবা তার চোয়াল বঁড়শি দিয়ে ফুঁড়তে পার?
3 牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
৩সে কি তোমার কাছে অনেক মিনতি করবে? সে কি তোমার কাছে মিষ্টি কথা বলবে?
4 豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
৪সে কি তোমার সঙ্গে নিয়ম করবে, যাতে তুমি তাকে চিরকালের জন্য তোমার দাস করে নাও?
5 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
৫যেমন তুমি পাখিদের সঙ্গে খেলেছ, তেমনি কি তুমি তার সঙ্গে খেলবে? তুমি কি তাকে তোমার দাসের মেয়ের জন্য বাঁধবে?
6 搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
৬মাছ ধরার দল কি তার জন্য তোমার সঙ্গে দরাদরি করবে? তারা কি তাকে ব্যবসায়ীদের মধ্যে ভাগ করে দেবে?
7 你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
৭তুমি কি তার চামড়া লোহার ফলায় বিঁধতে পার অথবা তার মাথা মাছ ধরা বর্শায় বিঁধতে পার?
8 你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
৮একবার তোমার হাত তার ওপর রাখ এবং তোমার যুদ্ধের কথা মনে পরে যাবে এবং আর সেরকম কর না।
9 人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
৯দেখ, তাকে ধরার আশা হল মিথ্যা; তাকে দেখামাত্র লোকেরা কি মাটিতে পড়ে যায় না?
10 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
১০কেউ এমন সাহসী নেই যে সাহস করে লিবিয়াথনকে ওঠাবে; তবে কে, কে আমার সামনে দাঁড়াবে?
11 誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
১১কে আমাকে প্রথমে কিছু দিয়েছে, যাতে আমি তার উপকার করব? আকাশের নিচে যা কিছু আছে সবই আমার।
12 論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
১২আমি লিবিয়াথনের পায়ের বিষয়ে চুপ করে থাকব না, না তার শক্তির বিষয়ে, না তার সুন্দর গঠনের বিষয়ে চুপ করে থাকব।
13 誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
১৩কে তার বাইরের পোশাক খুলে নিতে পারে? কে তার জোড়া বর্মের মধ্যে দিয়ে যেতে পারে?
14 誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
১৪তার মুখের দরজা কে খুলতে পারে তার দাঁতের চারিদিকে আতঙ্ক?
15 牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
১৫তার পিছন ঢালের সারি দিয়ে তৈরী করা হয়েছে, একটা সিলমোহরের মত একসঙ্গে বন্ধ।
16 這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
১৬একটা আরেকটার এত কাছে যে তাদের মধ্যে দিয়ে হওয়াও যেতে পারে না।
17 都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
১৭তারা একে অপরের সঙ্গে যুক্ত; তারা একসঙ্গে যুক্ত, যাতে তাদের আলাদা করা না যায়।
18 牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
১৮তার হাঁচিতে আলো বেরিয়ে আসে; তার চোখ ভোরের সূর্য্যের চোখের পাতার মত।
19 從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
১৯তার মুখ থেকে জ্বলন্ত মশাল বের হয়, আগুনের ফুলকি লাফিয়ে ওঠে।
20 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。
২০তার নাকের ফুটো দিয়ে ধোঁয়া বের হয়, যেন আগুনের ওপরে ফুটন্ত জলের পাত্র রাখা যা হওয়া দেওয়া হয়েছে খুব গরম করার জন্য।
21 牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
২১তার নিঃশ্বাসে কয়লা জ্বলে ওঠে; তার মুখ থেকে আগুন বের হয়।
22 牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
২২তার ঘাড়েই শক্তি এবং তার সামনে আতঙ্ক নাচে।
23 牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
২৩তার মাংসের ভাঁজ একসঙ্গে যুক্ত; তারা তার ওপর অনড়; তারা সরতে পারে না।
24 牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
২৪তার হৃদয় পাথরের মত শক্ত (সে ভয়শূন্য) সত্যি, জাঁতার নিচের পাথরের মত শক্ত।
25 牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
২৫যখন সে নিজেকে ওঠায়, এমনকি দেবতারা ভয় পায়; ভয়ের জন্য, তারা পিছিয়ে যায়।
26 人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
২৬যদি তলোয়ার তাকে আঘাত করে, তাতে তার কিছু হয় না এবং না বর্শা কিছু করতে পারে, না তীর অথবা না অন্য কোন সুচালো অস্ত্র কিছু করতে পারে।
27 牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
২৭সে লোহাকে খড়ের মত মনে করে এবং পিতলকে পচা কাঠের মত মনে করে।
28 箭不能恐嚇牠使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
২৮তীর তাকে তাড়াতে পারে না; তার কাছে গুলতির পাথর তুষের মত হয়ে যায়।
29 棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
২৯সে গদাকে খড়ের মত মনে করে; বর্শা উড়ে আসার শব্দে সে হাঁসে।
30 牠肚腹下如尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
৩০তার নিচের অংশটা মাটির খোলার মত ধারাল; সে কাদার ওপরে ধারালো কাঁটার মত জিনিস ছড়িয়ে দিয়েছে যেন সে নিজে হাতুড়ি।
31 牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
৩১সে অগাধ জলকে পাত্রে ফোঁটান জলের মত করে; সে সমুদ্রকে পাত্রের মলমের মতন করে।
32 牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
৩২তার পিছনে রাস্তা চক চক করে; কেউ কেউ মনে করে অগাধ জল সাদা চুলের মত।
33 在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
৩৩পৃথিবীতে তার সমান কিছু নেই, যাকে ভয়শূন্য করে বানান হয়েছে।
34 凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
৩৪সে সবকিছু দেখে যা গর্বিত; গর্বের সন্তানদের ওপর তিনি রাজা।
