約伯記 40

1 耶和華又對約伯說：

সদাপ্রভু ইয়োবকে আরও বললেন:

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！

“যে সর্বশক্তিমানের সঙ্গে তর্কবিতর্ক করে সে কি তাঁকে সংশোধন করবে? যে ঈশ্বরকে অভিযুক্ত করেছে সেই তাঁকে জবাব দিক!”

3 於是，約伯回答耶和華說：

পরে ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন:

4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

“আমি অযোগ্য—আমি কীভাবে তোমাকে জবাব দেব? এই আমি আমার মুখে হাত দিলাম।

5 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。

আমি একবার কথা বলেছি, কিন্তু আমার কাছে কোনও উত্তর নেই— দু-বার বলেছি, কিন্তু আমি আর কিছু বলব না।”

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

পরে ঝড়ের মধ্যে থেকে সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন:

7 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

“পুরুষমানুষের মতো নিজেকে মজবুত করো; আমি তোমাকে প্রশ্ন করব, ও তুমি আমাকে উত্তর দেবে।

8 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

“তুমি কি আমার ন্যায়বিচার অগ্রাহ্য করবে? নিজেকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করার জন্য কি তুমি আমাকে দোষী সাব্যস্ত করবে?

9 你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？

ঈশ্বরের মতো তোমারও কি হাত আছে, ও তাঁর মতো তুমিও কি বজ্রধ্বনি করতে পারো?

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；

তবে নিজেকে প্রতাপ ও উজ্জ্বল দীপ্তি দিয়ে ঢেলে সাজাও, এবং সম্মান ও মর্যাদার পোশাক গায়ে দিয়ে নাও।

11 要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；

তোমার ক্রোধের উন্মত্ততা নিয়ন্ত্রণমুক্ত করো, যারা অহংকারী তাদের দিকে তাকাও ও তাদের নিচে টেনে নামাও,

12 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；

যারা অহংকারী তাদের দিকে তাকাও ও তাদের নত করো, দুষ্টেরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানেই তাদের দমন করো।

13 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；

তাদের সবাইকে একসাথে ধুলোয় পুঁতে ফেলো; কবরে তাদের মুখ আবৃত করো।

14 我就認你右手能以救自己。

তখনই আমি তোমার কাছে স্বীকার করব যে তোমার নিজের ডান হাত তোমাকে উদ্ধার করতে পারবে।

15 你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；

“বহেমোতের দিকে তাকাও, তাকে আমি তোমার সাথেই তৈরি করেছি ও বলদের মতো সেও তৃণভোজী।

16 牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。

তার কোমরে কত শক্তি আছে, তার পেটের পেশিতে কত ক্ষমতা আছে!

17 牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。

তার লেজ দেবদারু গাছের মতো দোলে; তার ঊরুর পেশিতন্তু আঁটোসাঁটোভাবে সংলগ্ন।

18 牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。

তার অস্থি ব্রোঞ্জের নলের মতো, তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ লোহার ছড়ের মতো।

19 牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。

ঈশ্বরের সৃষ্টিকর্মের মধ্যে সেই প্রথম স্থান পেয়েছে, তবুও তার সৃষ্টিকর্তা তাঁর তরোয়াল নিয়ে তার কাছে যেতে পারেন।

20 諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。

পাহাড়গুলি তার কাছে তাদের উৎপন্ন দ্রব্য আনে, ও সব বুনো পশু তার কাছাকাছি খেলে বেড়ায়।

21 牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

পদ্মবনের তলায় সে শুয়ে থাকে, জলাভূমির নলবনের মধ্যে সে লুকিয়ে থাকে।

22 蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。

পদ্মবন তার ছায়ায় তাকে আড়াল করে রাখে; জলস্রোতের ধারে থাকা ঝাউ গাছ তাকে ঘিরে রাখে।

23 河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。

ফুলেফেঁপে ওঠা নদী তাকে ভয় দেখাতে পারে না; জর্ডন নদীর ঢেউ তার মুখের উপর আছড়ে পড়লেও সে সুরক্ষিত থাকে।

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

কেউ কি চোখ দিয়ে তাকে ধরতে পারে, বা তাকে ফাঁদে ফেলে তার নাক ফুঁড়তে পারে?