約伯記 4
1 提幔人以利法回答說：
Теманлиқ Елифаз җававән мундақ деди: —
2 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
«Бириси сән билән сөзләшмәкчи болса, еғир аламсән? Бирақ ким ағзиға кәлгән гәпни жутуваталайду?
3 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
Қара, сән көп адәмләргә тәлим-тәрбийә бәргән адәмсән, Сән җансиз қолларға күч бәргәнсән,
4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
Сөзлириң дәлдәңшип аран маңидиғанларни риғбәтләндүргән, Тизлири пүкүлгәнләрни йөлигәнсән.
5 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
Бирақ һазир нөвәт саңа кәлди, Шуниңлиқ билән һалиңдин кәттиң, Балаю-апәт саңа тегиши билән, Сән алақзадә болуп кәттиң.
6 你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
Ихласмәнлигиң таянчиң болуп кәлмигәнму? Йоллириңдики дуруслуқ үмүтүңниң асаси әмәсмиди?
7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
Есиңгә ал, ким бегуна туруп вәйран болуп баққан? Дурусларниң һаяти нәдә үзүлүп қалған?
8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
Мән көргинимдәк, гуна билән йәр ағдуруп аваричилик териғанлар, Охшашла һосул алиду.
9 上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
Тәңриниң бир нәпәси биләнла улар гумран болиду, Униң ғәзивиниң партлиши билән улар йоқилип кетиду.
10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
Ширниң һөкирәшлири, Һәм әшәддий ширниң авази [бар болсиму], Шир асланлириниң чишлири сундурулиду;
11 老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
Батур шир болса ов тапалмай йоқилишқа йүзлиниду, Чиши ширниң күчүклири чечилип кетиду.
12 我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
— Мана, маңа бир сөз ғайипанә кәлди, Қулиқимға бир шивирлиған аваз кирди,
13 在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
Түн кечидики ғайипанә көрүнүшләрдин чиққан ойларда, Адәмләрни чоңқур уйқа басқанда,
14 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
Қорқунуч вә титрәкму мени басти, Сүйәк-сүйәклиримни титритивәтти;
15 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
Көз алдимдин бир роһ өтүп кәтти; Бәдинимдики түклирим һүрпийип кәтти.
16 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：
У роһ орнида мидирлимай турди, бирақ турқини көрәлмидим; Көз алдимда бир гәвдә турупту; Шивирлиған бир аваз аңланди: —
17 必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
«Инсан балиси Тәңридин һәққаний болаламду? Адәм өз Яратқучисидин пак болаламду?
18 主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
Мана, У Өз қуллириға ишәнмигән, Һәтта пәриштилириниму «Наданлиқ қилған!» дәп әйиплигән йәрдә,
19 何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
Ули топилардин болған инсанлар, Лайдин ясалған өйләрдә турғучилар қандақ болар!? Улар пәрванидинму асанла янҗилиду!
20 早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
Улар таң билән кәч арилиғида кукум-талқан болиду; Улар һеч ким нәзиригә алмиған һалда мәңгүгә йоқилиду.
21 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
Уларниң чедир таниси жулуп ташланғанғу? Улар һеч даналиққа техи еришмәйла өлүп кетиду!».
