約伯記 4
1 提幔人以利法回答說：
Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:
2 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
«Vert du vel tykkjen um eg talar? Men kven kann halda ordi inne?
3 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
På rette veg du førde mange; dei trøytte hender styrkte du;
4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
med ord du hjelpte deim som snåva, og gav dei veike knei kraft.
5 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
Men når det gjeld deg sjølv, du klagar; når deg det råkar, ræddast du!
6 你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
Di von du på di gudstru bygde og sette lit til last-laust liv.
7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
Tenk etter: Når vart skuldlaus tynt? Når gjekk rettvis mann til grunns?
8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
Stødt fann eg: dei som urett pløgde, og sådde naud, dei hausta slikt;
9 上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
dei stupte for Guds andedrag, gjekk for hans vreidestorm til grunns.
10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
Ja, løva skrik, og villdyr burar; ungløva fær sin tanngard knekt;
11 老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
og løva døyr av skort på rov; løvinna misser sine ungar.
12 我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
Ein løynleg tale til meg kom; i øyra mitt det stilt vart kviskra,
13 在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
som tankar i eit nattsyn kjem, når svevnen tung på folki kviler.
14 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
Det kom ei rædsla yver meg, ei skjelving gjenom alle lemer;
15 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
ein gust meg yver panna strauk, og på min kropp seg håri reiste;
16 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：
og noko stogga for mi åsyn; eg kunde ikkje klårt skilja; framfor mitt auga stod eit bilæt’, eg høyrde som ei røyst som kviskra:
17 必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
«Hev menneskjet vel rett for Gud? Er mannen rein framfor sin skapar?
18 主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
Han sine tenarar ei trur og finn hjå sine englar lyte -
19 何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
enn meir hjå folk i hus av leir; hjå deim som hev sin grunn i moldi, ein kann deim krasa, som eit mol.
20 早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
Dei er frå morgon og til kveld; ein krasar deim - kven merkar det? - Og dei vert ikkje funne meir.
21 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
Når deira tjeldsnor vert rykt upp, dei døyr og ingen visdom fær.»
