約伯記 39
1 山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
“Wonim ɛberɛ a bepɔ so mmirekyie wowoɔ? Woahwɛ, ahunu ɛberɛ a ɔforoteɛ nyinsɛn ne ba?
2 牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
Woakane abosome dodoɔ a wɔde nyinsɛn? Wonim ɛberɛ a wɔwoɔ anaa?
3 牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
Wɔkoto wowo wɔn mma; na wɔn awokoɔ yea to twa.
4 這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
Wɔn mma nyini ahoɔden so wɔ wiram; na wɔgya wɔn awofoɔ hɔ a wɔnnsane nkɔ wɔn nkyɛn bio.
5 誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
“Hwan na ɔma wiram afunumu fa ne ho die? Hwan na ɔsanee ne nhoma?
6 我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
Mede asase bonini maa no sɛ ne fie, ne nkyene asase tamaa sɛ nʼatenaeɛ.
7 牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
Ɔsere kurom gyegyeegyeyɛ no; na ɔnte ɔkafoɔ nteateam.
8 遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
Ɔkyinkyini mmepɔ no so sɛ nʼadidibea; ɛhɔ na ɔkyin hwehwɛ wira mono biara.
9 野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
“Ɛkoɔ bɛpene sɛ ɔbɛsom wo anaa? Ɔbɛtena wo mmoa adididaka nkyɛn anadwo anaa?
10 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
Wobɛtumi asa no wɔ fentemfidie so? Ɔbɛfentem mmɔnhwa a ɛda wʼakyi anaa?
11 豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
Wobɛtumi de wo ho ato no so ɛsiane nʼahoɔden dodoɔ nti? Wobɛgya wʼadwuma a ɛyɛ den ama no anaa?
12 豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
Wogye di sɛ ɔde wʼaburo bɛba na waboa ano de akɔ ayuporobea anaa?
13 鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
“Sohori bɔ nʼataban mu anigyeɛ so, nanso wɔntumi mfa ntoto asukɔnkɔn deɛ ho.
14 因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
Ɔto ne nkosua gu asase so ma mfuturo ka no hye,
15 卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
ɛmfa ne ho sɛ ɛnan bi bɛpɛkyɛ no, sɛ wiram aboa bi bɛtiatia so.
16 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
Ɔbɔ ne mma atirimuɔden sɛdeɛ wɔnnyɛ ne dea; ɛmfa ne ho sɛ nʼadwuma bɛyɛ kwa,
17 因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
ɛfiri sɛ Onyankopɔn amma no nyansa, wamma no nhunumu biara.
18 牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
Nanso sɛ ɔtrɛ ne ntaban mu tu mmirika a, ɔsere ɔpɔnkɔ ne ne sotefoɔ.
19 馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
“Wo na woma ɔpɔnkɔ no nʼahoɔden anaa wode ne kɔn mu nwi kuhaa no ma no?
20 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
Wo na woma no huri te sɛ ntutummɛ, na ɔde ne nkorɔmo hunahuna anaa?
21 牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
Ɔde ne nan tintim fam denden, na nʼani gye nʼahoɔden mu, na afei ɔbɔ wura ɔko mu.
22 牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
Ɔmmɔ hu, na ɔnsuro biribiara; ɔhunu akofena a ɔnnwane.
23 箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
Bɛmma woso wɔ ne nkyɛn mu bɔha mu, na pea ne pɛmɛ nso di ahim wɔ ne ho.
24 牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
Ɔfiri ahopereɛ mu de nʼano sisi fam; na sɛ wɔhyɛn totorobɛnto a, ɔntumi nnyina faako.
25 角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
Sɛ totorobɛnto hyɛne a ɔka sɛ, ‘Wiɛɛ!’ ɔte ɔko ho hwa firi akyirikyiri, ɔsahene no nteamu ne ɔko mu osebɔ.
26 鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
“Wo nyansa na ɛma akorɔma tuo na ɔtrɛ ne ntaban mu fa anafoɔ?
27 大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
Wo na wohyɛ ɔkɔdeɛ ma no tu kɔ sorosoro kɔyɛ ne pirebuo wɔ hɔ?
28 牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
Ɔbotan mu na ɔteɛ na ɛhɔ na ɔda; ɔbotan sorɔnsorɔn yɛ nʼabandenden.
29 從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
Ɛhɔ na ɔfiri kɔpɛ nʼaduane; nʼani hunu adeɛ a ɛwɔ akyirikyiri.
30 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Mogya yɛ ne mma aduane, na baabi a atɔfoɔ wɔ no, ɛhɔ na ɔwɔ.”
