約伯記 37
1 因此我心戰兢， 從原處移動。
I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.
2 聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.
3 他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.
4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.
5 上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.
6 他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.
7 他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.
8 百獸進入穴中， 臥在洞內。
Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.
9 暴風出於南宮； 寒冷出於北方。
Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.
10 上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.
11 他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
Także wilgocią [ziemi] obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.
12 這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.
13 或為責罰，或為潤地， 或為施行慈愛。
A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla [okazywania] miłosierdzia.
14 約伯啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
Słuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga.
15 上帝如何吩咐這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
Czy wiesz, kiedy i [co] postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?
16 雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
Czy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?
17 南風使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
[Czy wiesz], jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?
18 你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, [które są] trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?
19 我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, [bo] nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.
20 人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
Czy należy go powiadomić, że przemawiam? [Przecież] jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.
21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
Teraz jednak [ludzie] nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi [i] rozprasza je.
22 金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
Od północy przychodzi [jakby] złoty [blask, ale] w Bogu jest straszliwy majestat.
23 論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska [nikogo].
24 所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
Dlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu.
