約伯記 35

1 以利戶又說：

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”