約伯記 35

1 以利戶又說：

Отвещав же еще Елиус, рече:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Или речеши: что сотворю согрешив?

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.