約伯記 35

1 以利戶又說：

Nadto mówił Elihu, i rzekł:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.