約伯記 35

1 以利戶又說：

آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد.

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.»

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.