約伯記 35

1 以利戶又說：

Mgbe ahụ, Elihu sịrị:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

“Ị na-eche na nke a ziri ezi? Ị sịrị, ‘Na m ziri ezi ọ bụghị Chineke.’

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Nʼagbanyeghị ihe ndị a, ị na-ajụ ya si, ‘Uru gịnị ka ọ baara m, gịnị bụ uru m ma ọ bụrụ na emehieghị m?’

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

“Ọ ga-amasị m ịzaghachi gị, zaghachikwa ndị enyi gị na ha nọ.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Lelie anya na eluigwe ma hụkwa. Legide mbara igwe na igwe oji niile, nke dị anya karịa gị.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Ọ bụrụ na i mehie, olee ụzọ nke a si metụta ya? Ọ bụrụ na mmehie gị bara ụba, gịnị ka nke a pụrụ ime ya?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Ọ bụrụ na ị bụ onye ezi omume, gịnị ka ị na-enye ya, maọbụ gịnị ka ọ na-anata site nʼaka gị?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Ajọ omume gị na-emetụta naanị mmadụ dịka gị, ma ezi omume gị na-emetụta naanị ụmụ ndị mmadụ.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

“Ụmụ mmadụ na-eti mkpu akwa nʼihi ịba ụba nke mmegbu, ha na-arịọ arịrịọ enyemaka site nʼaka ndị dị ike.

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

Ma ọ dịghị onye na-asị, ‘Olee ebe Chineke onye kere m nọ, onye na-enye abụ nʼime abalị,

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

onye na-akụziri anyị ihe karịa ka ọ na-akụziri ụmụ anụ ọhịa nke ụwa, onye na-eme ka anyị bụrụ ndị maara ihe karịa ụmụ nnụnụ nke igwe?’

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Ọ dịghị azaghachi mgbe ụmụ mmadụ na-eti mkpu akwa, nʼihi ịnya isi nke ndị ajọ omume.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Nʼezie, Chineke adịghị aṅa ntị nʼarịrịọ efu ha; Onye pụrụ ime ihe niile a dịghị elebara ya anya.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Ma ya bụrụzie nke a ị na-ekwu, ọ ga-esi aṅaa gee ntị mgbe ị na-ekwu na ị dịghị ahụ ya anya, na i burula ikpe gị bịa nʼihu ya na ị ga-anọkwa na-eche ya!

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Ọzọ, nʼihi na iwe ya adịghị eweta ntaramahụhụ, nʼihi na ọ dịghị arịba ama ajọ omume ọ bụladị nke dịkarịsịrị nta.

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Ya mere, Job saghere ọnụ ya kwuo okwu dịka onye na-amaghị ihe; ka onye na-enweghị uche ọ na-ekwu okwu nkwukwasị efu.”