約伯記 35

1 以利戶又說：

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.