約伯記 35

1 以利戶又說：

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.