約伯記 35

1 以利戶又說：

וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַֽר׃

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵֽל׃

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

כִּֽי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָֽה־אֹעִיל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

אֲנִי אֲשִֽׁיבְךָ מִלִּין וְֽאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּֽךְ׃

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּֽךָּ׃

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּוֹ וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לוֹ אוֹ מַה־מִיָּדְךָ יִקָּֽח׃

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

לְאִישׁ־כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶֽךָ׃

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּֽים׃

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

וְֽלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּֽיְלָה׃

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִֽים׃

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶֽנָּה׃

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

אַף כִּֽי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחוֹלֵֽל לֽוֹ׃

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹֽא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹֽד׃

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

וְאִיּוֹב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּֽר׃