約伯記 35

1 以利戶又說：

Και επανέλαβεν ο Ελιού και είπε·

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Στοχάζεσαι ότι είναι ορθόν τούτο, το οποίον είπας, Είμαι δικαιότερος του Θεού;

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Διότι είπας, Τις ωφέλεια θέλει είσθαι εις σε; Τι κέρδος θέλω λάβει εκ τούτου μάλλον παρά εκ της αμαρτίας μου;

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Εγώ θέλω αποκριθή προς σε και προς τους φίλους σου μετά σου.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Ανάβλεψον εις τους ουρανούς και ιδέ· και θεώρησον τα νέφη, πόσον υψηλότερά σου είναι.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Εάν αμαρτάνης, τι πράττεις κατ' αυτού; ή αν αι παραβάσεις σου πολλαπλασιασθώσι, τι κατορθόνεις κατ' αυτού;

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Εάν ήσαι δίκαιος, τι θέλεις δώσει εις αυτόν; ή τι θέλει λάβει εκ της χειρός σου;

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Η ασέβειά σου δύναται να βλάψη άνθρωπον ως σέ· και η δικαιοσύνη σου δύναται να ωφελήση υιόν ανθρώπου.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

Εκ του πλήθους των καταθλιβόντων καταβοώσι· κραυγάζουσιν ένεκεν του βραχίονος των ισχυρών·

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

Αλλ' ουδείς λέγει, που είναι ο Θεός ο Ποιητής μου, όστις δίδει άσματα εις την νύκτα,

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

Όστις συνετίζει ημάς υπέρ τα κτήνη της γης, και σοφίζει ημάς υπέρ τα πετεινά του ουρανού;

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Εκεί βοώσι διά την υπερηφανίαν των πονηρών, δεν θέλει όμως αποκριθή.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Ο Θεός βεβαίως δεν θέλει εισακούσει της ματαιολογίας, ουδέ θέλει επιβλέψει ο Παντοδύναμος εις αυτήν·

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

πόσον ολιγώτερον όταν συ λέγης, ότι δεν θέλεις ιδεί αυτόν· η κρίσις όμως είναι ενώπιον αυτού· όθεν έχε το θάρρος σου επ' αυτόν.

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Αλλά τώρα, επειδή δεν επεσκέφθη εν τω θυμώ αυτού και δεν παρετήρησε μετά μεγάλης αυστηρότητος,

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

διά τούτο ο Ιώβ ανοίγει το στόμα αυτού ματαίως· επισωρεύει λόγους εν αγνωσία.