約伯記 35

1 以利戶又說：

Et Elihu reprit et dit:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.