約伯記 35

1 以利戶又說：

Hichun Elihun aseijin:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Pathen masanga keima hi chonpha kahi tia sei ding hi dih nakisah ham?

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Ijeh inem itile, chonphatna a hinkho aman hi ipi phatchomna kaneijem? Keija dinga phachom ipi um'em? tinjong nasei ji'e.

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Ken nadonbut ing ting chuleh naloi nagolho jousen jong na donbut uhen.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Van thamjol khu ven lang, chule nachung langa meilhang ho khu ven.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Chonset bol ta le chun Pathen ichan geijin asuna dem? Avel vel in chonse ta le chun ama lungthim ichan gei asukha dem?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Chonphat bol hile chun ama a dinga thilpeh loupi khat ahidem? Ama chu ipi nape tadem?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Ahipoi nang chonset chun nangma tobang mihem ho chun adoulel ahin, chule nathilpha bol jong chun mihem mama aphatchom pi sah ahi.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

Mihem techu bol gentheija aum teng ule apeng jah jeng jiuvin, mithahat thaneina noija chun apeng peng jiuve.

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

Jan laileh la a hin saji pa eisempau Pathen chun hoiya umham ti jeng jong nadong kha pouve.

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

Ganchate sanga hoijo a eisem pau leh chunga leng vachate sanga chingjo a eisem pau chu hoiya umham?

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Chule mihemte chu akiletsah jeh uvin aka teng uleh Pathen in adonbut jipoi.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Ahinlah Pathen in ajah peh pouvin hatchungnung pa chun ngaisah in aneipoi tia seiding chu dihlou ahi.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Nangin kamu theipoi tin naseije, ahinlah nanga hat le bou thudih chu hungdoh ding ahi.

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Nangin michonse ho chu lunghang in alethuhpoi natin chule migiloute ngaisah in aneipoi tin naseije.

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Ahinlah Job nangin thu homkeu jeng naseiyin, mingol khat bangin thu naseije.