約伯記 33
1 約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.
2 我現在開口， 用舌發言。
Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.
3 我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.
4 上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.
5 你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!
6 我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;
7 我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.
8 你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：
Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:
9 我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.
10 上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.
11 把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'
12 我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.
13 你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?
14 上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。
Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.
15 人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,
16 開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim
17 好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,
18 攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.
19 人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,
20 以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;
21 他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,
22 他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.
23 一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,
24 上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!
25 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'
26 他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.
27 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.
28 上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'
29 上帝兩次、三次向人行這一切的事，
Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:
30 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.
31 約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.
32 你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.
33 若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti.”
