約伯記 32
1 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
Hivyo hawa watu watatu walikoma kumjibu Ayubu kwasababu alikuwa ni mwenye haki katika macho yake mwenyewe.
2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。
Ndipo iliwaka hasira ya Elihu mwana wa Barakeli Mbuzi, wa familia ya Ramu, iliwaka dhidi ya Ayubu kwa kuwa alijihesabia haki mwenyewe kuliko Mungu.
3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
Hasira ya Elihu iliwaka pia kinyume cha marafiki zake watatu kwasababu hawakupata jibu kwa ajili ya Ayubu, na bado walimhukumu Ayubu.
4 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
Sasa Elihu alikuwa amemsubiri Ayubu ili aweze kuzungumza naye kwa kuwa watu wengine walikuwa wakubwa kuliko yeye.
5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
Hata hivyo, wakati Elihu alipoona ya kuwa hapakuwa na jibu katika midomo ya watu hawa watatu, hasira yake iliwaka.
6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
Ndipo Elihu mwana wa Barakeli Mbuzi alinena na kusema, “Mimi ni mdogo, na ninyi ni wazee. Hii ndio sababu nilijizuia na sikuthubutu kuzungumza mawazo yangu mwenyewe.
7 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
Nilisema, “Urefu wa siku utazungumza; na wingi wa miaka utatufundisha hekima.
8 但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
Lakini kuna roho ndani ya mtu; pumzi ya Mwenye nguvu humpa yeye ufahamu.
9 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
Si tu watu wakubwa ndio wenye hekima, wala watu wazee pekee ambao hufahamu haki.
10 因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
Hivyo basi nakwambia wewe, “Nisikilizeni mimi; Nitakwambia pia uelewa wangu.'
11 你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
Tazama, niliyasubiria maneno yenu; nilisikiliza hoja zenu wakati mlipokuwa mnafikiri juu ya kile cha kusema.
12 留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。
Hakika, niliwajali sana ninyi, lakini, tazama, hakuna hata mmoja wenu aliyeweza kumshawishi Ayubu wala ambaye aliweza kumjibu maneno yake.
13 你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
Iweni waangalifu msije mkasema, 'Tumepata hekima!' Mungu atakuwa amemshinda Ayubu; mtu wa kawaida hawezi akafanya hivyo.
14 約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
Kwa kuwa Ayubu hajasema mojamoja maneno yake juu yangu, basi sitamjibu kwa maneno yenu.
15 他們驚奇不再回答， 一言不發。
Hawa watu watatu wamep igwa bumbuwazi; hawawezi kuendelea kumjibu Ayubu; hawana neno zaidi la kusema.
16 我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
Je ninapaswa kusubiria kwasababu hawazungumzi, kwa kuwa wamesimama pale kimya na wala hawajibu zaidi?
17 我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
La, nitajibu pia upande wangu; Nitawaambia pia ufahamu wangu.
18 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
Kwa kuwa nimejawa na maneno mengi, roho ndani yangu inanisukuma.
19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
Tazama, kifua changu ni kama divai yenye chachu ambayo haina tundu; kama viriba vipya, kiko tayari kupasuka.
20 我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
Nitazungumza ili kwamba niweze kuburudishwa; nitafungua kimya changu na kusema.
21 我必不看人的情面， 也不奉承人。
Sitaonesha upendeleo; wala sitatoa sifa za majina kwa mtu yeyote.
22 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
Kwa kuwa sijui namna ya kutoa sifa; kama nitafanya hivyo, Muumba wangu atanikatilia mimi mbali.
