約伯記 32
1 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
| ئیتر ئەو سێ پیاوە وازیان لە وەڵامدانەوەی ئەیوب هێنا، چونکە ئەو خۆی بە ڕاست دەزانی. |
2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。
| بەڵام ئەلیهوی کوڕی بەرەخێلی بووزی لە هۆزی ڕام لە ئەیوب تووڕە بوو. تووڕەیی جۆشا، چونکە ئەیوب خۆی بە بێتاوان دادەنا و گلەیی لە خودا دەکرد. |
3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
| لە سێ هاوڕێکەشی تووڕە بوو، چونکە لەگەڵ ئەوەی نەیاندەتوانی بە هیچ شێوەیەک بەرپەرچی ئەیوب بدەنەوە، ئەیوبیان تاوانبار کرد. |
4 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
| ئەلیهوش لەسەر ئەیوب ئارامی گرت، چونکە ئەوان لەو بە تەمەنتر بوون. |
5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
| کاتێک ئەلیهو بینی هیچ وەڵامێک لە دەمی ئەو سێ پیاوەدا نییە، تووڕە بوو. |
6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
| ئیتر ئەلیهوی کوڕی بەرەخێلی بووزی وەڵامی دایەوە: «من تەمەنم کەمە و ئێوەش پیرن؛ لەبەر ئەوە نەوێرام و ترسام بیروڕای خۆمتان پێ بڵێم. |
7 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
| گوتم:”با تەمەن قسە بکات و با زۆری ساڵان دانایی ڕابگەیەنن.“ |
8 但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
| بەڵام ڕۆحی مرۆڤ هەناسەی خودای هەرە بەتوانایە، ئەوە کە تێگەیشتن بە مرۆڤ دەبەخشێت. |
9 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
| تەنها ئەوانەی تەمەن درێژن دانا نین و تەنها پیران نین کە لە دادوەری تێدەگەن. |
10 因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
| «لەبەر ئەوە دەڵێم: گوێم لێ بگرن؛ منیش بیروڕای خۆم ڕادەگەیەنم. |
11 你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
| ئەوەتا من ئارامم گرت لەسەر قسەکانتان، گوێم شل کرد بۆ بەهانەکانتان؛ هەتا قسەکانتان تاقی کردەوە |
12 留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。
| لێتان وردبوومەوە. بەڵام کەستان بەڵگەتان لە دژی بەهانەی ئەیوب نەهێنایەوە و وەڵامی بەهانەکانی ئەوتان نەدایەوە. |
13 你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
| لەبەر ئەوە مەڵێن:”داناییمان دۆزییەوە؛ با خودا بەرپەرچی ئەیوب بداتەوە، نەک مرۆڤ.“ |
14 約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
| ئەیوب قسەکانی ئاراستەی من نەکردووە و منیش بە قسەکانی ئێوە وەڵامی نادەمەوە. |
15 他們驚奇不再回答， 一言不發。
| «واقیان وڕماوە و هیچ وەڵامیش نادەنەوە؛ قسەیان لێ داماڵرا. |
16 我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
| ئێستا کە بێدەنگن، ئایا دەبێت چاوەڕێ بکەم، کە لەوێ ڕادەوەستن بەبێ وەڵام؟ |
17 我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
| ئێستا منیش بەشی خۆم وەڵام دەدەمەوە؛ منیش بیروڕای خۆم ڕادەگەیەنم، |
18 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
| چونکە پڕم لە قسەکردن و ڕۆحی ناخم تەنگاوم دەکات؛ |
19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
| ئەوەتا ناخم وەک شەرابێکە سەرەکەی نەکرابێتەوە، وەک مەشکەیەکی نوێیە خەریکە بدڕێت. |
20 我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
| قسە دەکەم با ئاهێکم بەبەردا بێتەوە؛ لێوەکانم دەکەمەوە و وەڵام دەدەمەوە. |
21 我必不看人的情面， 也不奉承人。
| لایەنگری کەس ناکەم و مەرایی هیچ کەسێکیش ناکەم؛ |
22 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
| چونکە زمانلووسی نازانم جارێ دروستکەرەکەم نامبات. |
