約伯記 32
1 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
S megszűnt ez a három férfi felelni Jóbnak, mert igaz volt a maga szemeiben.
2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。
Akkor föllobbant haragja Elihúnak, a Búzbeli Barakél fiának a Rám nemzetségből; Jób ellen lobbant föl haragja, mivelhogy igazabbnak vélte magát Istennél,
3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
s három barátja ellen lobbant föl haragja, mivelhogy nem találtak feleletet, de Jóbot gonosznak ítélték.
4 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
Elihú pedig kivárta Jóbot szavaival, mert azok korra öregebbek voltak nálánál.
5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
De látta Elíhú, hogy nincsen felelet a. három férfi szájában, akkor föllobbant haragja.
6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
S megszólalt Elíhú, a Búzbeli Barakélnek fia és mondta: Fiatal vagyok én korra, ti pedig aggastyánok, azért tartózkodtam és féltem attól, hogy tudásomat közöljem veletek.
7 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
Azt mondtam: Napok beszéljenek és az évek sokasága tudasson bölcsséget.
8 但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
Ámde a szellem az a halandóban s a Mindenható lehelete, a mi értelmessé teszi őket.
9 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
Nem a sokévűek bölcsek, s nem a vének értenek ítéletet;
10 因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
azért mondtam: hallgass reám, hadd közöljem én is tudásomat.
11 你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
Lám, várakoztam szavaitokra, figyeltem értelmezéseitekre, míg átkutatnátok a beszédeket.
12 留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。
Ügyeltem is reátok, de íme nincs, ki Jóbot megczáfolná, ki közületek mondásaira felelne.
13 你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
Nehogy mondjátok: találtunk bölcsességet; Isten taszítsa őt el, nem ember!
14 約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
De nem én hozzám intézett beszédet, nem is a ti mondásaitokkal válaszolnék neki.
15 他們驚奇不再回答， 一言不發。
Megrettentek, nem feleltek többet, elszakadtak tőlük a szavak.
16 我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
Várakozzam-e, mert ők nem beszélnek, mert elállottak, nem feleltek többé?
17 我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
Hadd felelek: én is a részemmel, hadd közlöm én is tudásomat.
18 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
Mert tele vagyok szavakkal, szorít engem bensőm szelleme.
19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
Íme bensőm olyan, mint nyitatlan bor, mint a mely új tömlőkből kifakad.
20 我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
Hadd beszélek, hogy megkönnyebbüljek, kinyitom ajkaimat és felelek.
21 我必不看人的情面， 也不奉承人。
Nem kell senki személyét tekintenem és embernek nem fogok hízelkedni;
22 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
mert nem is tudok én hízelkedni; csakhamar elvinne engem alkotóm.
