約伯記 31
1 我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
Nakitulagak kadagiti matak; kasano ngarud ti rumbeng a panangmatmatko nga addaan tarigagay iti maysa a birhen?
2 從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
Ta ania ti paset manipud iti Dios idiay ngato, ti tawid manipud iti Mannakabalin amin nga adda idiay ngato?
3 豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
Ipagarupko idi a ti kalamidad ket para kadagiti saan a nalinteg a tattao, ken ti didigra ket para kadagiti agar-aramid iti kinadangkes.
4 上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
Saan kadi a makitkita ti Dios dagiti wagasko ken saanna kadi a mabilang dagiti amin nga addangko?
5 我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
No nagnaak iti kinaulbod, no nagdardaras ti sakak a mangallilaw,
6 我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
(maitimbangak koma iti husto tapno maammoan ti Dios ti kinapudnok)
7 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
no ti addangko ket simmiasi manipud iti nalinteg a dalan, no sinurot ti pusok dagiti matak, no adda kimmapet a mansa iti kinarugit kadagiti imak,
8 就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
ngarud, agmulaak koma ket maipakan koma iti sabali; pudno, maparut koma dagiti apit iti talonko.
9 我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
No naguyugoy ti pusok iti sabali a babai, no naglemmengak a naguray iti likod ti ridaw ti kaarubak para iti asawana,
10 就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
aggiling koma ngarud ti asawak iti trigo para iti sabali a lalaki ken makikaidda koma ti sabali a lalaki kenkuana.
11 因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
Ta nakaam-amak dayta nga aramid; pudno, aramid dayta a madusa babaen kadagiti ukom.
12 這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
Ta dayta ket apuy a mangikisap iti amin a banag para iti sheol ken manguram kadagiti amin nga apitko.
13 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
No saanko nga inkaskaso ti asug iti hustisia dagiti adipenko a lallaki wenno babbai idi nakisinnupiatda kaniak,
14 上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
ania ngarud ti aramidek inton tumakder ti Dios a mangpabasol kaniak? Inton umay isuna a mangukom kaniak, kasanoakto a sumungbat kenkuana?
15 造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
Saan kadi a ti nangaramid kaniak iti aanakan ti inak ket isu met ti nangaramid kadakuada? Saan kadi nga isuna met laeng iti nangsukog kadatayo amin iti aanakan ti inatayo?
16 我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
No nilappedak dagiti nakurapay a tattao manipud iti tarigagayda wenno no pinaglidemko ti mata ti balo iti panagsangsangitna
17 或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
wenno no kinnanko a sisiak ti taraonko ken saanko a pinalubusan a mangan met dagiti ulila—
18 從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
(ngem, manipud iti kinaubingko kaduak a dimmakkel ti ulila a kas addaan iti ama ken tinarabayko ti inana, maysa a balo manipud iti aanakan ti bukodko nga ina) —
19 我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
no nakakitaak ti maysa a napukaw ta awan pagan-anayna, wenno no nakakitaak iti tao nga agkasapulan nga awan pagan-anayna;
20 我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
no saannak a binendisionan ti pusona gapu ta saan isuna a napudotan iti lupot a nagtaud iti buok ti karnerok,
21 我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
no ingngatok dagiti imak a maibusor kadagiti ulila gapu ta nakitak ti tulongko iti ruangan ti siudad—
22 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
ket malip-ak koma ti abagak manipud iti nagsuopanna ken matukkol koma ti takkiagko manipud iti nagsaepanna.
23 因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
Ta nakabutbuteng kaniak ti didigra a naggapu iti Dios; gapu iti kinatan-okna, awan ti maaramidko kadagitoy a banbanag,
24 我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；
No pinagbalinko a namnamak ti balitok ken no kinunak iti nasayaat a balitok, “Sika ti pagtaltalkak';
25 我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
no nagrag-oak gapu ta adu ti kinabaknangko, gapu ta adu ti natagikua ti imak a sanikua.
26 我若見太陽發光， 明月行在空中，
no nakitak ti init idi nagraniag, wenno ti bulan a magmagna iti lawagna,
27 心就暗暗被引誘， 口便親手；
ken no sililimed a naguyugoy ti pusok, tapno agkak dagiti imak nga agrukbab kadakuada—
28 這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
aramidto met daytoy a maikkan ti pannusa babaen kadagiti ukom, ta inlibakko ti Dios nga adda idiay ngato.
29 我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
No nagrag-oak iti pannakadadael ti siasinoman a nanggura kaniak wenno kinabblaawak ti bagik no didigra ti nangkamakam kenkuana—
30 我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
(pudno, saanko nga impalubos nga agbasol ti ngiwatko babaen ti panangdawatko iti biagna a mailunod)
31 若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
no saan a pulos a kinuna dagiti lallaki iti toldak, 'Siasino ti makasarak iti tao a saan a napnek iti taraon ni Job?'
32 從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
(saan a pulos a kasapulan nga agnaed ti ganggannaet iti kalsada ti siudad; ngem ketdi, kanayonko nga ilukat dagiti ruanganko para kadagiti agdaldaliasat)
33 我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
no, kas kadagiti tattao, inlemmengko dagiti basolko babaen iti panangilemmeng iti basolko iti uneg ti tunikak—
34 因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
gapu ta nagbutengak kadagiti adu a tattao, gapu ta ti panangtagibassit dagiti pamilya ti nangbuteng kaniak isu a nagulimekak ken saanak a rimmuar iti balayko.
35 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
O, no adda laeng koma dumngeg kaniak! Adtoy, daytoy ti pirmak; sungbatannak koma ti Mannakabalin amin! No adda laeng koma kaniak ti darum nga insurat dagiti kabusorko!
36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
Awan duadua a silulukat nga ibaklayko daytoy iti abagak; ikabilko iti ulok a kasla maysa a korona.
37 我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
Ipakaammok kenkuana ti bilang dagiti addangko; kas natalek a prinsipe, mapanak kenkuana.
38 我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
No umkis ti dagak maibusor kaniak, ken agsangit dagiti guritna,
39 我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
no kinnanko dagiti apitna a saanko a binayadan daytoy wenno pinukawko ti biag dagiti akinkukua,
40 願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。
ket agtubo koma ngarud dagiti siit imbes a trigo ken ruruot imbes a sebada.” Nalpasen dagiti sasao ni Job.
