約伯記 28

1 銀子有礦； 煉金有方。

しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

2 鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。

くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

3 人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，

人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

4 在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

5 至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。

地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

6 地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。

その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

7 礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。

その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

8 狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。

猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

9 人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，

人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

10 在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。

彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

11 他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。

彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

12 然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？

しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

13 智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。

人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

14 深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。

淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

15 智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。

精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

16 俄斐金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；

オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

17 黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。

こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

18 珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。

さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

19 古實的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。

エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

20 智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？

それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

21 是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。

これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

22 滅沒和死亡說： 我們風聞其名。

滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

23 上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。

神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

24 因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，

彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

25 要為風定輕重， 又度量諸水；

彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

26 他為雨露定命令， 為雷電定道路。

彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

27 那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。

彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。

28 他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。

そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。