約伯記 24
1 全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
Miért nincsenek eltéve a Mindenható által idők s ismerői nem láthatják meg az ő napjait?
2 有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
Határokat tolnak el, nyájat raboltak s legeltették.
3 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
Árvák szamarát elhajtják, zálogul veszik özvegy marháját.
4 他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
Az útról elhajtják a szűkölködőket, egyaránt elbújtak az ország szegényei.
5 這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們靠着野地給兒女糊口，
Lám, akár vadszamarak a pusztákban, kimentek dolgukra az eledelt keresve: sivatag neki kenyere a gyermekek számára.
6 收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
A mezőn learatják abrakjukat s tallóznak a gonosznak szőlőjében.
7 終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
Meztelenül hálnak, öltözet híján s nincs takarójuk a hidegben;
8 在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
hegyek záporától átáznak s menedék híján sziklát ölelnek.
9 又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，
Emlőtől elrabolják az árvát s a mi rajta van a szegényen, zálogul veszik;
10 使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
meztelenül járnak öltözet híján s éhesen hordanak kévét.
11 在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
Falaik között olajat készítenek, a présházakban sajtoltak és szomjaztak.
12 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會那惡人的愚妄。
A városból emberek hörögnek, a megöltek lelke könyörög és Isten ügyet sem vet a fonákságára.
13 又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
Azok vannak a világosság ellen lázadók közt, nem ismerték fel útjait s nem laktak ösvényein.
14 殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
Virradatra fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szűkölködőt, éjjel pedig olyan lesz mint a tolvaj.
15 姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
A házasságtörő szeme leste az alkonyatot, mondván nem pillant meg engem szem, és leplet tesz arczára.
16 盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
Sötétben betörnek házakba, nappal elzárták magukat, nem ismerik a világosságot;
17 他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
mert egyaránt reggel nekik a vakhomály, mert ismerik a vakhomály rémségeit.
18 這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
Gyorsan eltűnik a víz színén, átkozott a birtokuk az országban, nem fordul a szőlők útjára.
Szárazság meg hőség elrabolják a hó vízét, az alvilág azokat, kik vétkeztek. (Sheol h7585)
20 懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義的人必如樹折斷。
Elfelejti őt az anyaméh, édesnek találja a féreg; többé nem emlékeznek rá, s mint a fa, megtöretik a jogtalanság:
21 他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
a ki kifosztja a magtalan nőt, ki nem szül, s az özveggyel nem tesz jót.
22 然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
Ereje által tartós életű a hatalmas, fennmarad, bár nem bízik életében.
23 上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
Megadja neki, hogy bizton támaszkodik, és szemei rajta vannak útjaikon.
24 他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
Emelkedtek, kevés még s nincsenek, aláhanyatlottak, mint minden elkapatnak s mint kalász feje levágatnak.
25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
S ha nem így van, ki hazudtol meg engem, hogy semmivé tegye szavamat?
