約伯記 24
1 全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?
2 有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.
3 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.
4 他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.
5 這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們靠着野地給兒女糊口，
K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.
6 收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.
7 終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.
8 在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.
9 又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，
Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.
10 使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.
11 在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.
12 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會那惡人的愚妄。
Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.
13 又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.
14 殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.
15 姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.
16 盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
[16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.
17 他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.
18 這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.
K'o što vrućina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike. (Sheol h7585)
20 懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義的人必如樹折斷。
Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opačina.
21 他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije učinio dobra.
22 然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.
23 上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.
24 他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posječeni kao glave klasovima.”
25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Nije li tako? Tko će me u laž utjerat'? Tko moje riječi poništiti može?”
