約伯記 23

1 約伯回答說：

Ndipo Ayubu akajibu:

2 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

“Hata leo malalamiko yangu ni chungu; mkono wake ni mzito juu yangu hata nikiugua.

3 惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

Laiti ningefahamu mahali pa kumwona; laiti ningeweza kwenda mahali akaapo!

4 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

Ningeliweka shauri langu mbele zake, na kukijaza kinywa changu na hoja.

5 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

Ningejua kwamba angenijibu nini, na kuelewa lile ambalo angelisema.

6 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

Je, angenipinga kwa nguvu nyingi? La, asingenigandamiza.

7 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

Hapo mtu mwadilifu angeweka shauri lake mbele zake, nami ningeokolewa milele na mhukumu wangu.

8 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

“Lakini nikienda mashariki, hayupo; nikienda magharibi, simpati.

9 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

10 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Lakini anaijua njia niiendeayo; akiisha kunijaribu, nitatoka kama dhahabu.

11 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

Nyayo zangu zimefuata hatua zake kwa karibu; nimeishika njia yake bila kukengeuka.

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Sijaziacha amri zilizotoka midomoni mwake; nimeyathamini maneno ya kinywa chake kuliko chakula changu cha kila siku.

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

“Lakini yeye husimama peke yake; ni nani awezaye kumpinga? Yeye hufanya lolote atakalo.

14 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu, na bado anayo mipango mingi kama hiyo ambayo ameiweka akiba.

15 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

Hiyo ndiyo sababu ninaingiwa na hofu mbele zake; nifikiriapo haya yote ninamwogopa.

16 上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia; yeye Mwenyezi amenitia hofu.

17 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Hata hivyo sijanyamazishwa na giza, wala kwa giza nene linalofunika uso wangu.