約伯記 23

1 約伯回答說：

Então Job respondeu,

2 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

“Ainda hoje minha queixa é rebelde. Sua mão é pesada apesar do meu gemido.

3 惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

Oh, que eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Que eu possa chegar até mesmo ao seu lugar!

4 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

I colocaria minha causa em ordem diante dele, e encher minha boca de argumentos.

5 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entender o que ele me diria.

6 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

Será que ele lutaria comigo na grandeza de seu poder? Não, mas ele me ouviria.

7 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

Aí, os justos podem raciocinar com ele, portanto, eu deveria ser entregue para sempre pelo meu juiz.

8 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.

9 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Ele trabalha para o norte, mas não consigo vê-lo. Ele se vira para o sul, mas não consigo vê-lo de relance.

10 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Mas ele sabe o caminho que eu tomo. Quando ele tiver me julgado, eu sairei como ouro.

11 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

Meu pé se agarrou aos seus passos. Eu mantive seu caminho, e não me afastei.

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Eu não voltei do mandamento de seus lábios. Eu valorizei mais as palavras de sua boca do que a minha comida necessária.

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

Mas ele está sozinho, e quem pode se opor a ele? O que sua alma deseja, mesmo que ele faça.

14 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Pois ele realiza o que é designado para mim. Muitas dessas coisas estão com ele.

15 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

Portanto, estou aterrorizado com sua presença. Quando considero, tenho medo dele.

16 上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

Pois Deus fez meu coração desmaiar. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

17 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Porque eu não fui cortado antes da escuridão, nem ele cobriu a escuridão espessa do meu rosto.