約伯記 23

1 約伯回答說：

Wasephendula uJobe wathi:

2 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.

3 惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!

4 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.

5 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.

6 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.

7 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.

8 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.

9 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.

10 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.

11 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.

14 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.

15 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.

16 上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.

17 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.