約伯記 23

1 約伯回答說：

S felelt Jób és mondta:

2 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.