約伯記 23

1 約伯回答說：

Mais, répondant, Job dit:

2 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

Maintenant encore mes paroles sont pleines d’amertume, et la violence de ma plaie s’est plus aggravée que mes gémissements.

3 惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

Qui m’accordera que je sache trouver Dieu, et arriver jusqu’à son trône?

4 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

J’exposerai ma cause devant lui, et je remplirai ma bouche de récriminations,

5 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

Afin que je sache les paroles qu’il me répondra, et que je comprenne ce qu’il me dira.

6 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

Je ne veux pas qu’il lutte contre moi avec beaucoup de force, ni qu’il m’accable par le poids de sa grandeur.

7 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

Qu’il mette en avant contre moi l’équité, et ma cause obtiendra la victoire.

8 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

Si je vais à l’orient, il ne paraît pas; si à l’occident, je ne l’aperçois point.

9 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Si c’est à gauche, que ferai-je? je ne l’atteindrai pas; si je me tourne à droite, je ne le verrai pas.

10 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Mais pour lui, il connaît ma voie, et il m’a éprouvé comme l’or qui passe par le feu.

11 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

Mon pied a suivi ses traces; j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis pas détourné,

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Je ne me suis pas écarté des commandements sortis de ses lèvres, et j’ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche.

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

Car lui est seul Tout-Puissant, et personne ne peut détourner sa pensée; et tout ce que son âme a voulu, elle l’a fait.

14 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Quand il aura accompli en moi sa volonté, il aura encore un grand nombre de moyens semblables à sa disposition.

15 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

Et c’est pour cela qu’à sa face je suis troublé, et que, le considérant, je suis agité par la crainte.

16 上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

Dieu a amolli mon cœur, et, le Tout-Puissant m’a épouvanté.

17 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Car je n’ai pas péri à cause des ténèbres qui me pressent, et une obscurité n’a pas couvert ma face.