約伯記 22
1 提幔人以利法回答說：
Entonces Elifaz, el temanita, respondió,
2 人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
“¿Puede un hombre ser útil a Dios? Ciertamente, el que es sabio se beneficia a sí mismo.
3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
¿Acaso es un placer para el Todopoderoso que seas justo? ¿O es que le beneficia que hagas tus caminos perfectos?
4 豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
¿Es por tu piedad que te reprende, que entre con vosotros en el juicio?
5 你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
¿No es grande tu maldad? Tampoco tienen fin sus iniquidades.
6 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
Porque has tomado prendas de tu hermano a cambio de nada, y despojaron a los desnudos de sus ropas.
7 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
No has dado de beber agua al cansado, y has negado el pan al hambriento.
8 有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
Pero en cuanto al hombre poderoso, tenía la tierra. El hombre honorable, vivía en él.
9 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
Has despedido a las viudas con las manos vacías, y los brazos de los huérfanos se han roto.
10 因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
Por lo tanto, las trampas están a tu alrededor. El miedo repentino te inquieta,
11 或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
o la oscuridad, para que no puedas ver, y las inundaciones de las aguas te cubren.
12 上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
“¿No está Dios en las alturas del cielo? Mira la altura de las estrellas, ¡qué altas son!
13 你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
Tú dices: “¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de la espesa oscuridad?
14 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
Las densas nubes le cubren, para que no vea. Camina sobre la bóveda del cielo”.
15 你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
¿Mantendrás el viejo camino, que los hombres malvados han pisado,
16 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
que fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo fundamento se derramó como un arroyo,
17 他們向上帝說：離開我們吧！ 又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
que dijo a Dios: “¡Aléjate de nosotros! y, “¿Qué puede hacer el Todopoderoso por nosotros?
18 哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
Sin embargo, llenó sus casas de cosas buenas, pero el consejo de los malvados está lejos de mí.
19 義人看見他們的結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
Los justos lo ven y se alegran. Los inocentes los ridiculizan,
20 說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
diciendo: “Ciertamente, los que se levantaron contra nosotros han sido eliminados. El fuego ha consumido su remanente”.
21 你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
“Conócelo ahora y quédate tranquilo. Por ello, el bien te llegará.
22 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
Por favor, recibe la instrucción de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.
23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
Si vuelves al Todopoderoso, serás edificado, si apartáis la injusticia lejos de vuestras tiendas.
24 要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
Deja tu tesoro en el polvo, el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos.
25 全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
El Todopoderoso será tu tesoro, y plata preciosa para ti.
26 你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y levantarás tu rostro hacia Dios.
27 你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
Le harás tu oración, y él te escuchará. Pagarás tus votos.
28 你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
También decretarás una cosa, y te será establecida. La luz brillará en tus caminos.
29 人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
Cuando se abatan, dirás: “levántate”. Él salvará a la persona humilde.
30 人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Élincluso entregará al que no es inocente. Sí, será liberado por la limpieza de tus manos”.
