約伯記 22
1 提幔人以利法回答說：
Ket simmungbat ni Elipas a Temanita ket kinunana,
2 人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
“Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana?
3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna?
4 豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka?
5 你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo?
6 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
Ta pinilitmo nga innala ti pammatalged manipud iti kabsatmo nga awan gapgapuna; linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna.
7 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
Saanka a nangted iti danum nga inumen dagiti nabannog a tattao; inyimutmo ti tinapay kadagiti mabisin a tattao.
8 有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
uray no sika, a nabileg a tao, tinagikuam ti daga, uray no sika, mararaem a tao, nagnaedka iti daytoy.
9 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
Pinapanawmo dagiti balo nga awanan; natukkol dagiti takkiag dagiti ulila.
10 因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
Ngarud, adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo, ken rirriribukennaka ti kellaat a panagbuteng.
11 或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
Adda ti kinasipnget, tapno saanka a makakita; liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum.
12 上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit? Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda!
13 你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
Ibagbagam, 'Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna iti nakaro a kinasipnget?
14 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
Dagiti napuskol nga ulep ket maysa a manglinglinged kenkuana, isu a saannatayo a makitkita; magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit.'
15 你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao -
16 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda, dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kas iti maysa a karayan,
17 他們向上帝說：離開我們吧！ 又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
dagiti nangibaga iti Dios, 'Adaywannakami'; dagiti nangibaga, 'Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami?'
18 哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
Nupay kasta, pinunnona dagiti babbalayda kadagiti naimbag a banbanag; adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao.
19 義人看見他們的結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
Makita dagiti nalinteg a tattao ti gasatda ket maragsakanda; katkatawaan ida dagiti awan basolna a tattao a mangum-umsi.
20 說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
Kunada, '“Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a maibusor kadatayo; inuram ti apuy dagiti sanikuada.'
21 你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
Ita, makianamongka iti Dios ken makikapiaka kenkuana; iti kasta a wagas, umayto kenka ti kinaimbag.
22 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
Agpakpakaasiak kenka, awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna; salimetmetam dagiti sasaona dita pusom.
23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
No agsublika iti Mannakabalin-amin, mapapigsaka, no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam.
24 要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok, ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig,
25 全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
ket ti Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka.
26 你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
Ta kalpasanna agragsakanto iti Mannakabalin-amin; itangadmonto ti rupam iti Dios.
27 你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
Agkararagkanto kenkuana, ket denggennakanto; aramidemto dagiti sapatam kenkuana.
28 你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
Mangikeddengkanto met iti aniaman a banag, ket mapasingkedanto kenka; agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo.
29 人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
Ipababa ti Dios ti napalangguad a tao, ken isalakanna dagiti nakadumog.
30 人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Ispalenna ti tao nga awan basolna; maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam.”
