約伯記 22
1 提幔人以利法回答說：
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
2 人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
“Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
4 豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
5 你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
6 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
7 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
8 有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
9 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
10 因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
11 或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
12 上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
13 你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
14 密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
15 你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
16 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
17 他們向上帝說：離開我們吧！ 又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
18 哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
19 義人看見他們的結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
20 說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
21 你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
22 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
24 要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
25 全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
26 你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
27 你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
28 你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
29 人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
30 人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
