約伯記 19
1 約伯回答說：
Tetapi Ayub menjawab:
2 你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
"Berapa lama lagi kamu menyakitkan hatiku, dan meremukkan aku dengan perkataan?
3 你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
Sekarang telah sepuluh kali kamu menghina aku, kamu tidak malu menyiksa aku.
4 果真我有錯， 這錯乃是在我。
Jika aku sungguh tersesat, maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku itu.
5 你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
Jika kamu sungguh hendak membesarkan diri terhadap aku, dan membuat celaku sebagai bukti terhadap diriku,
6 就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
insafilah, bahwa Allah telah berlaku tidak adil terhadap aku, dan menebarkan jala-Nya atasku.
7 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
Sesungguhnya, aku berteriak: Kelaliman!, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan.
8 上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
Jalanku ditutup-Nya dengan tembok, sehingga aku tidak dapat melewatinya, dan jalan-jalanku itu dibuat-Nya gelap.
9 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
Ia telah menanggalkan kemuliaanku dan merampas mahkota di kepalaku.
10 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
Ia membongkar aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku dicabut-Nya.
11 他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
Murka-Nya menyala terhadap aku, dan menganggap aku sebagai lawan-Nya.
12 他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
Pasukan-Nya maju serentak, mereka merintangi jalan melawan aku, lalu mengepung kemahku.
13 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, dan kenalan-kenalanku tidak lagi mengenal aku.
14 我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
Kaum kerabatku menghindar, dan kawan-kawanku melupakan aku.
15 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
Anak semang dan budak perempuanku menganggap aku orang yang tidak dikenal, aku dipandang mereka orang asing.
16 我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
Kalau aku memanggil budakku, ia tidak menyahut; aku harus membujuknya dengan kata-kata manis.
17 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
Nafasku menimbulkan rasa jijik kepada isteriku, dan bauku memualkan saudara-saudara sekandungku.
18 連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
Bahkan kanak-kanakpun menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku.
19 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
Semua teman karibku merasa muak terhadap aku; dan mereka yang kukasihi, berbalik melawan aku.
20 我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang tinggal padaku.
21 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, karena tangan Allah telah menimpa aku.
22 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
Mengapa kamu mengejar aku, seakan-akan Allah, dan tidak menjadi kenyang makan dagingku?
23 惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,
24 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
terpahat dengan besi pengukir dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya!
25 我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.
26 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah,
27 我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu.
28 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
Kalau kamu berkata: Kami akan menuntut dia dan mendapatkan padanya sebab perkaranya!,
29 你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
takutlah kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu tahu, bahwa ada pengadilan."
