約伯記 19
1 約伯回答說：
To pacoengah Job mah,
2 你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
kai poek nang patang o sak, nasetto maw lok hoiah nang pacaekthlaek o han vop?
3 你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
Vai hato nang zoeh o boeh; azathaih tawn ai ah panoek vai ai ih kami baktiah nang zoeh o.
4 果真我有錯， 這錯乃是在我。
Sakpazaehaih ka tawnh cadoeh, ka sakpazaehaih loe kaimah nuiah ni krak.
5 你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
Nangcae loe kai ni nam oek o thuih, a sak ih zaehaih pongah ni azathaih hoiah oh, tiah nang naa o:
6 就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
toe kai loe Sithaw mah ni amtimsak moe, anih ih thaang pongah ka manh, tito panoek oh.
7 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
Khenah, ka sakpazaehaih thung hoiah ka hang; mi mah doeh tahngai ai; tha hoi ka hangh, toe toenghaih hoiah lokcaek kami om ai.
8 上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
Anih mah ka poeng thaih han ai ah ka caehhaih loklam to pakaa khoep, anih mah ka caehhaih loklam ah vinghaih to suek.
9 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
Ka lensawkhaih to anih mah ang khringh pae moe, ka lu nui ih lumuek to ang lak pae ving.
10 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
Anih mah ahmuen kruek hoi ang boh pongah, kam ro boeh; anih mah ka oephaih to thing baktiah ang phongh pae ving.
11 他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
Anih ih palung kabae to kai khaeah ang palai moe, kai hae a misa ah ang poek.
12 他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
Anih ih misatuh kaminawk loe, kai tuk hanah nawnto angzoh o moe, kai ih kahni im taeng boih ah atai o.
13 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
Kam nawkamyanawk to kai khae hoi kangthla ah a ohsak moe, kam puinawk doeh panoek vai ai ih kami baktiah ni oh o.
14 我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
Ka canawknawk mah ang pahnawt o moe, kam puinawk mah ang pahnet o boeh.
15 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
Ka tamna nongpatanawk hoi ka imthung takohnawk mah angvin baktih, prae kalah kami baktiah ang khet o.
16 我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
Ka tamna to ka kawk naah, na pathim ai; tahmenhaih ka hnik cadoeh, na pathim ai boeh.
17 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
Kang hahhaih takhi loe ka zu koeh koiah om ai, ka caanawk hanah panuet thok hmuen ah oh boeh.
18 連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
Ue, nawktanawk mah ang patoek o, kang thawk tahang naah, ang pahnui o thuih.
19 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
Kam puinawk mah ang panuet o moe, ka palung ih kaminawk doeh ka misa ah angcoeng o ving boeh.
20 我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
Ka huh loe nganhin hoi angbet rap boeh moe, ka haa doeh angkhringh boeh.
21 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
Aw kam puinawk, na tahmen oh, na tahmen oh; Sithaw mah ni ang boh.
22 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
Tipongah Sithaw pacaekthlaek baktiah kai nang pacaekthlaek o loe? Kai ih angan hoiah zok nam hah o ai vop maw?
23 惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
Aw, ka loknawk hae pakuem o nasoe loe, nihcae mah cabu ah pathok o nasoe.
24 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
Sum cacung hoiah tarik o nasoe loe, thlung nuiah dungzan ah tarik o poe nasoe!
25 我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
Kai akrangkung loe hing, tiah ka panoek; anih loe hnukkhuem atue boeng naah long ah angdoe tih;
26 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
ka nganhin amro moe, hae takpum hae amro ving cadoeh, ka taksa hoiah Sithaw to ka hnu vop tih;
27 我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
anih to ka hnu tih; minawk mah hnuk ih na ai, kaimah roe mik hoiah ka hnu tih; ka palungthin mah zing kong boeh.
28 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
Nangcae mah, anih hae kawbangmaw pacaekthlaek han, anih zae nethaih kawbangmaw hnuk thai han? tiah na thuih o,
29 你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
sumsen to na zit o han oh, Sithaw palungphuihaih mah sumsen hoi danpaekhaih to tacawtsak, lokcaekhaih atue oh, tiah panoek oh, tiah a naa.
