約伯記 18
1 書亞人比勒達回答說：
Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
2 你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
“Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.
3 我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?
4 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?
5 惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
“Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.
6 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.
7 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.
8 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.
9 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.
10 活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.
11 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.
12 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.
13 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.
14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.
15 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.
16 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.
17 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.
18 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.
19 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.
20 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.
21 不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”
